1 00:02:18,600 --> 00:02:20,636 George Radcliffe, lütfen. 2 00:02:51,960 --> 00:02:53,234 Sessizlik. 3 00:02:57,640 --> 00:03:00,552 Yüce Allah'a yemin ederim ki vereceğim deliller... 4 00:03:00,760 --> 00:03:04,309 gerçek olacak, tüm gerçek ve gerçeklerden başka bir şey değil. 5 00:03:10,520 --> 00:03:14,991 Bay Radcliffe, siz bir vatandaşsınız Amerika Birleşik Devletleri'nin, değil mi? 6 00:03:15,280 --> 00:03:16,156 Evet öyleyim. 7 00:03:16,360 --> 00:03:19,557 Ve sen yaşıyordun Londra'da kaç yıldır? 8 00:03:19,760 --> 00:03:20,875 Yaklaşık beş. 9 00:03:21,200 --> 00:03:23,668 Bulunduğunuz süre boyunca ve hâlâ da öyleler... 10 00:03:23,880 --> 00:03:27,316 Jason Roote'un bir yöneticisi Hava Taşımacılığı Şirketi. 11 00:03:27,520 --> 00:03:29,511 Bir çalışan, Satış Müdürü. 12 00:03:29,720 --> 00:03:32,917 Bay Radcliffe, o gece 1 Eylül Çarşamba... 13 00:03:33,120 --> 00:03:36,590 Jason'ın ofisindeydin Roote'un Hava Taşımacılığı Şirketi mi? 14 00:03:36,800 --> 00:03:37,437 Evet. 15 00:03:37,640 --> 00:03:39,437 Senden çalışman istenmişti fazla mesai? 16 00:03:40,160 --> 00:03:41,991 Hayır, kişisel iş yapıyordum. 17 00:03:42,480 --> 00:03:44,311 sana sorulmamıştı fazla mesai yapmak mı? 18 00:03:44,680 --> 00:03:48,036 Çalışanlar asla fazla mesai yapmadı gönüllü olmadıkları sürece. 19 00:03:48,240 --> 00:03:49,434 Bu şirket politikasıydı. 20 00:03:49,640 --> 00:03:53,872 O akşam biliyor muydun? alışılmadık derecede büyük miktarda nakit... 21 00:03:54,080 --> 00:03:57,755 sürücüler tarafından teslim edilecek O gün COD koleksiyonu yapmış mıydınız? 22 00:03:57,960 --> 00:04:01,475 Ana ofiste bulunan herkes gün boyunca bilebilirdim. 23 00:04:02,160 --> 00:04:04,549 Herhangi biri? Nasıl, kimse? 24 00:04:05,040 --> 00:04:07,998 Günlük gönderi bilgisi (önceki değeri) ilan panosuna asıldı. 25 00:04:08,560 --> 00:04:11,313 Ve bu panoyu okuyan herkes bilirdim... 26 00:04:11,520 --> 00:04:15,798 *60000'in üzerinde nakit para olurdu o akşam tesiste mi? 27 00:04:16,120 --> 00:04:18,680 Şifresini çözebilen herkes kullandığımız kod. 28 00:04:24,240 --> 00:04:27,676 Bu ilanları yayınlayan adam kodunu bilmesi gerekir. 29 00:04:27,880 --> 00:04:28,790 Evet. 30 00:04:29,000 --> 00:04:32,276 Bize kim olduğunu söyler misin? 1 Eylül Çarşamba günü... 31 00:04:32,480 --> 00:04:34,311 göndermekle görevli miydi? 32 00:04:43,800 --> 00:04:44,710 Donald Heath. 33 00:04:44,920 --> 00:04:47,036 Biraz daha yüksek sesle konuşur musun? 34 00:04:50,520 --> 00:04:51,919 Donald Heath. 35 00:04:54,480 --> 00:04:57,631 Yani akşam 1 Eylül Çarşamba... 36 00:04:57,840 --> 00:05:00,752 bilinen üç kişi vardı tesiste. 37 00:05:00,960 --> 00:05:04,555 Kendiniz, merhum ve Donald Heath... 38 00:05:04,760 --> 00:05:07,149 başka türlü ilgisiz çalışan... 39 00:05:07,360 --> 00:05:12,195 hataya ve devamsızlığa eğilimli o akşam kim... 40 00:05:12,400 --> 00:05:14,470 fazla mesai yapmaya gönüllü olmuştu. 41 00:05:14,840 --> 00:05:17,035 Parayla alakası yoktu... 42 00:05:17,240 --> 00:05:20,437 Bunu telafi etmeye çalışmam gerekiyordu. Ben yetişmeye çalışıyordum. 43 00:05:21,760 --> 00:05:22,954 Sessizlik. 44 00:05:28,160 --> 00:05:30,833 Bay Roote ve siz Birbirinizin varlığından haberdar mısınız? 45 00:05:31,200 --> 00:05:32,599 Evet, ofisime uğradı. 46 00:05:33,120 --> 00:05:34,917 Donald Heath de uğradı mı? 47 00:05:35,280 --> 00:05:35,996 Hayır. 48 00:05:36,200 --> 00:05:37,349 Hayır. 49 00:05:37,600 --> 00:05:42,469 Bay Radcliffe, Donald Heath'i gördünüz ana ofisteki masasında. 50 00:05:42,680 --> 00:05:43,237 Evet. 51 00:05:43,480 --> 00:05:44,356 Onunla konuştun mu? 52 00:05:44,560 --> 00:05:46,755 Hayır. Onun masası en ucunda... 53 00:05:47,400 --> 00:05:50,073 ve oradan geçtiğimde, sanki eğilmişti... 54 00:05:50,280 --> 00:05:52,475 Ara vermedin geçerken mi? 55 00:05:52,840 --> 00:05:57,277 Hayır, doğrudan ofisime gittim. Sandviç almak için dışarı çıkıyordum. 56 00:05:57,480 --> 00:06:00,472 Eve dönemeyeceğimi biliyordum oldukça geç saatlere kadar. 57 00:06:00,680 --> 00:06:03,592 Geri dönerken aklıma geldi Eşimi aramadım... 58 00:06:03,800 --> 00:06:06,030 evde olmayacağımı söylemek akşam yemeği için. 59 00:06:06,320 --> 00:06:10,757 Onu hemen aramak istedim. ona yemek yemesini ve özür dilemesini söylemek. 60 00:06:10,960 --> 00:06:14,191 Aramaya başladığımda, Roote'un beni aradığını duydum. 61 00:06:14,400 --> 00:06:15,196 Bu sen misin, Cliff? 62 00:06:15,400 --> 00:06:17,789 Bu olamazdı Donald Heath'i mi? 63 00:06:18,000 --> 00:06:19,797 Bana Cliff demezdi. 64 00:06:24,080 --> 00:06:28,517 Martha, bil bakalım kim yapmadı Bu akşam akşam yemeği için eve gelir misin? 65 00:06:30,240 --> 00:06:33,038 Pazarım üzerinde çalışmam gerekiyor Devletler'den gelen raporlar. 66 00:06:33,240 --> 00:06:35,231 Bu günlerden birinde pantolonunu kaybedeceksin. 67 00:06:35,440 --> 00:06:37,317 Ben değil, karımın parasını kullanıyorum. 68 00:06:37,520 --> 00:06:41,991 Siz Amerikalıların bu konuda hiçbir tereddütünüz yok eşleriniz pantolonsuz dolaşıyor. 69 00:06:43,920 --> 00:06:47,435 Bilmiyorum. Birkaç saat, belki bundan daha az. 70 00:06:50,680 --> 00:06:53,148 Beklemeni her zaman severim. 71 00:06:54,800 --> 00:06:55,915 Hoşçakal. 72 00:06:57,600 --> 00:06:58,919 Akşam yemeğini yedin mi? 73 00:06:59,120 --> 00:07:00,394 Bir sandviç yedim. 74 00:07:01,320 --> 00:07:03,072 O COD'ları beklemek zorunda kaldım. 75 00:07:03,280 --> 00:07:04,315 Geldiler mi? 76 00:07:04,520 --> 00:07:06,238 bana yardım etmek ister misin sayar mısın? 77 00:07:06,440 --> 00:07:08,635 Ayakta durmanın nasıl bir his olduğunu görün nakit olarak... 78 00:07:08,840 --> 00:07:10,671 Burnumu buna sürme. 79 00:07:12,000 --> 00:07:14,434 İçeri gel ve bir içki iç gitmeden önce. 80 00:07:14,640 --> 00:07:15,755 Tamam aşkım. 81 00:07:26,520 --> 00:07:27,714 Hey. 82 00:07:29,400 --> 00:07:30,594 Hey! 83 00:07:37,880 --> 00:07:39,074 Heath! 84 00:08:05,480 --> 00:08:06,629 Yardım! 85 00:08:06,880 --> 00:08:08,518 Yardım edin memur bey! 86 00:08:09,680 --> 00:08:11,875 Durdurun onu, bir adamı öldürdü! 87 00:08:55,600 --> 00:08:56,749 Memur! 88 00:09:15,160 --> 00:09:17,720 Adamın peşine düştün onu yakaladın. 89 00:09:18,640 --> 00:09:20,278 Teşekkür ederim Bay Radcliffe. 90 00:09:23,440 --> 00:09:27,115 Bay Radcliffe, siz geldiğinizde Bay Heath... 91 00:09:27,320 --> 00:09:31,074 kazan dairesinde mi yaptı elinde bir şey var mı? 92 00:09:31,480 --> 00:09:32,276 Evet. 93 00:09:32,480 --> 00:09:33,913 Mahkemeye söyler misiniz? 94 00:09:34,120 --> 00:09:34,996 Bir şişe. 95 00:09:35,200 --> 00:09:37,760 Elinde bir çanta yoktu *60000 içeren? 96 00:09:38,160 --> 00:09:38,956 Hayır. 97 00:09:39,160 --> 00:09:40,878 Teşekkür ederim. 98 00:09:41,400 --> 00:09:44,233 Hiç şüphe yok ki farkına vardın duruşma sırasında... 99 00:09:44,480 --> 00:09:47,472 kazan dairesinin arandığını tekrar tekrar aradım... 100 00:09:47,800 --> 00:09:50,598 ama ne çanta ne de *60000 şimdiye kadar bulundu. 101 00:09:51,000 --> 00:09:51,637 Evet. 102 00:09:51,840 --> 00:09:54,559 Yine de adamın olduğundan eminsin gördün... 103 00:09:54,760 --> 00:09:58,878 merhumun ofisinden kaçmak, elinde bir çanta... 104 00:09:59,440 --> 00:10:03,115 ve karşılaştığın adam kazan dairesinde saklandı... 105 00:10:03,920 --> 00:10:05,638 elinde bir şişe... 106 00:10:05,840 --> 00:10:09,913 bundan kesinlikle eminsin bunlar tek ve aynı adam mıydı? 107 00:10:11,560 --> 00:10:12,310 Evet. 108 00:10:12,520 --> 00:10:16,149 Lütfen dikkatli düşünün. Hiçbir şekilde yanılmış olamazsın değil mi? 109 00:10:16,400 --> 00:10:19,870 Orada başka kimse yoktu. Memur ve ben bundan emin olduk. 110 00:10:20,880 --> 00:10:22,871 Ne olduğunu bilmiyorum paraya. 111 00:10:23,080 --> 00:10:26,470 Beni affet. hiç niyetim yoktu seni sinirlendirmekten. 112 00:10:27,360 --> 00:10:30,796 Ama bunun mümkün olduğunu düşünmüyor musun? şu çantalı adam... 113 00:10:31,000 --> 00:10:34,072 kazan dairesine girdik ve başka bir çıkıştan çıktım... 114 00:10:34,280 --> 00:10:36,635 Heath oradayken orada... 115 00:10:36,840 --> 00:10:39,638 tüm zaman boyunca soygun ve cinayetten mi? 116 00:10:39,840 --> 00:10:42,400 Böyle bir açıklama olamaz mümkün mü? 117 00:10:43,880 --> 00:10:44,995 Hayır. 118 00:10:45,600 --> 00:10:49,036 Peki sen de yapabilirsin aşağı inin. 119 00:10:59,440 --> 00:11:01,476 Gelmene gerek yoktu Martha. 120 00:11:04,680 --> 00:11:06,910 Jüri çok uzun sürüyor. 121 00:11:07,600 --> 00:11:10,239 Bu paradır onları endişelendiriyor. 122 00:11:10,720 --> 00:11:13,837 Old Bailey'de bile yapamazsınız Para kaygılarından uzaklaşın. 123 00:11:14,320 --> 00:11:16,356 Onunla ne yaptığını merak ediyorum. 124 00:11:16,560 --> 00:11:19,711 Neden vazgeçmiyor? Bu onun hayatı anlamına gelebilir. 125 00:11:19,920 --> 00:11:24,038 Bunu yapabilecek tek şey bu bir adam bu kadar paradan vazgeçer. 126 00:11:26,120 --> 00:11:27,439 Omzun mu? 127 00:11:56,080 --> 00:11:58,640 Oldukça iyi bir anlaşma. Bu olabilir, Martha. 128 00:11:58,840 --> 00:11:59,955 Kim o? 129 00:12:00,160 --> 00:12:01,593 Gelecekteki ortağım. 130 00:12:03,280 --> 00:12:04,918 Eğer hiçbir şey ters gitmezse. 131 00:12:15,400 --> 00:12:18,756 Evet efendim, bulduk. Sanığı bulduk... 132 00:12:19,400 --> 00:12:20,549 suçlu. 133 00:12:21,440 --> 00:12:22,714 Hayır. 134 00:12:22,920 --> 00:12:24,558 Hayır, yemin ederim. 135 00:12:24,760 --> 00:12:27,228 Her şeyi yanlış anladın. Radcliffe! 136 00:12:27,640 --> 00:12:29,835 Radcliffe! Cennetteki Tanrı, Radcliffe! 137 00:12:30,040 --> 00:12:32,918 Lütfen onlara gerçeği söyleyin. Yapmadığımı biliyorsun. 138 00:12:33,120 --> 00:12:35,111 - Bilirsin. - Sessizlik. 139 00:12:36,000 --> 00:12:36,989 Üzgünüm. 140 00:12:37,200 --> 00:12:40,351 Söyle onlara Radcliffe. Ben değildim. Sen olmalısın. 141 00:12:40,760 --> 00:12:42,239 Sen sendin, Radcliffe! 142 00:12:42,440 --> 00:12:44,237 Ben yapmadım, o yaptı. O yaptı! 143 00:12:44,440 --> 00:12:45,953 Sen başardın, Radcliffe! 144 00:12:47,200 --> 00:12:48,952 Sen sendin, Radcliffe! 145 00:13:18,360 --> 00:13:20,351 Cliff, hadi eve gidelim. 146 00:13:20,560 --> 00:13:24,348 Martha, eğer sakıncası yoksa, istiyorum bir şeye göz atmak. Ben... 147 00:13:27,440 --> 00:13:29,078 Senin de görmeni istiyorum. 148 00:13:36,800 --> 00:13:38,472 İşte işte burada. 149 00:13:41,320 --> 00:13:44,118 Bütün bu bina dizisi karanlık olandan başlayarak... 150 00:13:44,320 --> 00:13:46,709 her yerde o beyaz geminin olduğu yere. 151 00:13:46,920 --> 00:13:49,559 Ben de bunu kastetmiştim "oldukça iyi bir anlaşma" dediğimde. 152 00:13:49,880 --> 00:13:52,348 Artık Uluslararası'ya ait Nakliye Taşımacılığı... 153 00:13:52,560 --> 00:13:54,278 ama eğer bu anlaşmayı başarabilirsek... 154 00:13:54,480 --> 00:13:55,230 Biz mi? 155 00:13:55,440 --> 00:13:57,829 Morris Brooke, konuştuğum adam bugün mahkemede. 156 00:13:58,040 --> 00:13:59,996 O bir konumda... 157 00:14:02,240 --> 00:14:05,755 Uluslararası'yı devralabilir ama katlanacak birine ihtiyacı var... 158 00:14:09,720 --> 00:14:11,392 Burada bir dakika bekle, olur mu? 159 00:14:18,920 --> 00:14:19,830 Ne istiyorsun? 160 00:14:20,040 --> 00:14:20,677 Neden sordun? 161 00:14:20,880 --> 00:14:22,836 Beni takip ediyordun. Mahkemedeydin. 162 00:14:23,120 --> 00:14:24,758 Evet, seni takip ediyordum. 163 00:14:25,400 --> 00:14:26,037 Neden? 164 00:14:26,240 --> 00:14:28,674 Basitçe çizilmiş Bay Radcliffe. Karşı konulmaz bir şekilde. 165 00:14:29,480 --> 00:14:30,595 Sen nesin? 166 00:14:30,800 --> 00:14:32,518 Bu onu ısıtıyor. 167 00:14:32,720 --> 00:14:35,678 Kimse umursamayalı yıllar oldu Jerry Clay hakkında soracak kadar çok şey var. 168 00:14:36,080 --> 00:14:39,390 Ben bir hukuk danışmanıyım. Al onu, hiçbir değeri yok. 169 00:14:40,240 --> 00:14:41,719 Bar beni "emekliye ayırdı". 170 00:14:43,440 --> 00:14:44,350 Ne istiyorsun? 171 00:14:44,560 --> 00:14:47,472 Mükemmelliğiniz için teşekkür etmek için bugün mahkemedeki performansı. 172 00:14:47,920 --> 00:14:49,831 Ne kadar da güzel anlattın senin hikayen... 173 00:14:50,120 --> 00:14:52,395 orada gerçek gibi duruyorum pirinçten oyulmuş. 174 00:14:52,720 --> 00:14:55,029 Hayır. İlgi alanım tamamen profesyoneldir. 175 00:14:55,920 --> 00:15:00,357 Bir adamın menfaatini emekliye ayıramazlar. Hayır, bunu yapamazlar Bay Radcliffe. 176 00:15:00,560 --> 00:15:03,279 Beni dürüst bir kazanç elde etmeye azalt bir tamirci olarak yaşamak... 177 00:15:03,480 --> 00:15:06,119 yapabilirler. Ama ilgimi azalt... 178 00:15:06,480 --> 00:15:07,515 Neyle? 179 00:15:07,720 --> 00:15:11,269 İnsan kınadıktan sonra ne yapar? bir başkası müebbet hapisle mi cezalandırılacak? 180 00:15:11,920 --> 00:15:15,390 Çay içer mi? Kiliseye gitmek mi? Sevişmek mi? 181 00:15:16,440 --> 00:15:19,398 Bir erkeğinkini izleme zorunluluğum var böyle bir zamanda davranış. 182 00:15:19,840 --> 00:15:22,912 Bana entelektüel diyebilirsin gözetleyen Tom. 183 00:15:23,600 --> 00:15:24,749 Uçurum! 184 00:15:31,960 --> 00:15:35,157 Bir çeşit fındık! Ne dediğini duydun mu? 185 00:15:35,360 --> 00:15:38,511 Onu öldürmek üzereydin. Ne dedi? 186 00:15:39,200 --> 00:15:40,349 Hiç bir şey. 187 00:15:43,600 --> 00:15:44,953 Üşüyor musun? 188 00:16:01,480 --> 00:16:05,075 Artık ısındım, kolların etrafımda. 189 00:16:08,440 --> 00:16:11,000 yaşamaktan yoruldun mu nasıl yaşıyoruz? 190 00:16:12,720 --> 00:16:13,948 Hayır. 191 00:16:14,320 --> 00:16:16,880 Her zaman gitmekten çekinmezsin her şey olmadan mı? 192 00:16:17,080 --> 00:16:19,355 Bazı şeylerim var. 193 00:16:20,240 --> 00:16:22,356 Farklı şeylerden bahsediyoruz sahip olmanın çeşitleri. 194 00:16:22,560 --> 00:16:25,836 Onsuz kalmayı hiç umursamadım her şey dediğin şey. 195 00:16:26,040 --> 00:16:27,268 Ben var. 196 00:16:27,480 --> 00:16:28,833 Evet biliyorum. 197 00:16:29,640 --> 00:16:31,153 Neredeyse bitti. 198 00:16:31,440 --> 00:16:33,078 Bu yokluk. 199 00:16:34,080 --> 00:16:37,117 Uluslararası'ya teşekkürler ve Morris Brooke. 200 00:16:42,760 --> 00:16:45,638 Ne kadar zamandır biliyor musun? Bu şansı mı bekliyordum? 201 00:16:45,840 --> 00:16:49,469 Bütün o yıllar boyunca Amerika'da hiçbir şeyin olmadığı savaş. 202 00:16:49,680 --> 00:16:52,513 Buraya geliyorum ve daha fazlası hiçbir şey. 203 00:16:52,760 --> 00:16:54,352 Şu adam Brooke. 204 00:16:54,560 --> 00:16:58,394 Birisine ihtiyacı olduğunu söyledin belli bir miktar para mı? 205 00:16:58,600 --> 00:16:59,919 Ve bir bilgi nakliye işinin. 206 00:17:00,120 --> 00:17:01,189 Bilgiye sahipsiniz. 207 00:17:01,400 --> 00:17:04,836 Ve para. yapmadım borsada oynuyorum... 208 00:17:05,040 --> 00:17:07,634 sadece oynuyor olmak bir şeyle. 209 00:17:07,840 --> 00:17:10,070 İyi bir şey mi oldu? 210 00:17:11,320 --> 00:17:13,072 Bir cinayet işledim. 211 00:17:28,600 --> 00:17:31,558 Uçak biletini koydum evrak çantanda. 212 00:17:31,760 --> 00:17:34,513 Her zamanki gibi Bay Colettle Orly'de buluşacağız. 213 00:17:34,720 --> 00:17:38,315 Konferans şu saatte: 25 Rue d'Astarge. 214 00:17:38,800 --> 00:17:42,475 Bunu not defterine koydum, diğer bazı hatırlatmalarla birlikte. 215 00:17:43,400 --> 00:17:45,197 Bu isim ne? 216 00:17:45,400 --> 00:17:47,675 Castor. Petrolde olduğu gibi. 217 00:17:48,000 --> 00:17:51,629 Bunu yapan haydut o hava taşımacılığı sektörü toplantısı gerekli. 218 00:17:51,840 --> 00:17:54,798 İsminin yanına "kayma" yazdım yani onları onun altına koymak... 219 00:17:55,000 --> 00:17:58,231 o seni ucuza satmadan önce ve tüm rakipleriniz. 220 00:17:59,440 --> 00:18:00,873 İyi akşamlar efendim. 221 00:18:05,680 --> 00:18:07,318 Çok teşekkür ederim efendim. 222 00:18:09,560 --> 00:18:13,189 Bu arada, memnun değildin geçen yıl otelinizle. 223 00:18:13,400 --> 00:18:17,109 Hayır, önceki yıl. Bu sadece miydi Bayan Radcliffe yanında olmadığı için mi? 224 00:18:17,320 --> 00:18:19,880 Nasıl hatırlıyorsun? sana söylediğim her küçük şeyi? 225 00:18:20,080 --> 00:18:22,992 Bana iyi para ödüyorsun. Bayan Radcliffe gitmiyor mu? 226 00:18:23,640 --> 00:18:25,676 Sadece birkaç gün olmayacağım. 227 00:18:25,880 --> 00:18:28,633 sana hatırlatıcı bırakmadım ona çiçek göndermek için. 228 00:18:29,000 --> 00:18:31,639 Bana hatırlatmana gerek yok bunu yapmak için. 229 00:18:31,960 --> 00:18:32,676 Biliyorum. 230 00:18:32,880 --> 00:18:34,279 Benim öyle bir eşim var. 231 00:18:34,600 --> 00:18:36,556 Böyle bir kocası var. 232 00:18:56,960 --> 00:18:58,518 Mutlu geceler sevgilim. 233 00:19:00,240 --> 00:19:03,630 Peki unuttum mu yıldönümlerimizden biri mi? 234 00:19:03,840 --> 00:19:05,193 Bayan Osborne sana izin vermedi. 235 00:19:05,400 --> 00:19:09,109 Ona tam bir liste verdim. onu işe aldığın gün. 236 00:19:09,320 --> 00:19:11,834 Ara ara ekliyorum. 237 00:19:12,600 --> 00:19:16,149 Bu gece çok özel görünüyorsun. Bir şey mi var? 238 00:19:16,360 --> 00:19:19,830 Hayır, saf şaka. Beni şımartmak ister misin? 239 00:19:21,120 --> 00:19:22,997 Bu bir kaz ayağı mı sol gözünün yakınında mı? 240 00:19:23,200 --> 00:19:26,431 Beni zarif ve loş bir yere götür ve bana öyle olmadığını söyle. 241 00:19:26,640 --> 00:19:30,315 Kaz ayağı konusunda şaka yapıyordum ama biraz benziyorsun... 242 00:19:30,800 --> 00:19:32,791 Alttan alta üzgün müsün? tüm bu şıklık? 243 00:19:33,000 --> 00:19:34,638 Hayır. Hayır, hayır. 244 00:19:34,960 --> 00:19:38,111 Bitirene kadar bekleyeceğim sonra yemeğe gideriz... 245 00:19:38,320 --> 00:19:41,278 Sonra eve atla. Rahatlayın ve dünya gerilimi hakkında okuyun... 246 00:19:41,480 --> 00:19:44,119 geçmem lazım ayrılmadan önce bu. 247 00:19:51,000 --> 00:19:51,989 Bayan Osborne... 248 00:19:52,200 --> 00:19:54,634 Uçurum. Bu hikayeyi okudunuz mu? 249 00:19:55,360 --> 00:19:56,554 Haberi görmedim. 250 00:19:56,760 --> 00:19:59,320 Bunun hakkında konuşuyorlardı bütün gün televizyonda. 251 00:19:59,520 --> 00:20:03,229 Hatta buranın filmlerini bile gösterdiler terk edilmiş halde bulundu. 252 00:20:03,440 --> 00:20:04,953 Ne bulundu? 253 00:20:05,160 --> 00:20:06,718 Mektuplarla dolu bir posta çantası. 254 00:20:08,040 --> 00:20:11,999 O trende çalınan çantalardan biri Beş yıl önceki soygunu hatırladın mı? 255 00:20:12,640 --> 00:20:13,993 Çantaya dokunulmamıştı. 256 00:20:14,840 --> 00:20:17,912 Hırsızların sakladığını düşünüyorlar ve asla geri dönmedim. 257 00:20:18,120 --> 00:20:20,111 ne biliyor musun posta yetkilileri bunu yaptı mı? 258 00:20:20,440 --> 00:20:22,635 Harflerin hepsi mükemmeldi, açılmamış. 259 00:20:22,840 --> 00:20:26,594 Sadece onları "gecikmiş" olarak işaretlediler ve onları gönderdim. 260 00:20:27,240 --> 00:20:30,198 Çok İngiliz. Bayan Osborne, Merchant Bank'a bir telgraf gönder... 261 00:20:30,400 --> 00:20:31,549 Uçurum. 262 00:20:33,200 --> 00:20:34,872 O mektuplardan biri senin içindi. 263 00:20:35,080 --> 00:20:35,717 Onu getirdin mi? 264 00:20:35,920 --> 00:20:36,477 Hayır. 265 00:20:36,680 --> 00:20:37,271 Neden olmasın? 266 00:20:37,480 --> 00:20:38,993 Kızacak mısın? 267 00:20:39,200 --> 00:20:40,030 Çünkü açtın mı? 268 00:20:40,240 --> 00:20:43,232 Cliff, saatlerce direndim. ama işte oradaydı... 269 00:20:43,440 --> 00:20:46,398 ve haber spikerleri bunun hakkında davul çalıyordu... 270 00:20:46,920 --> 00:20:49,753 ve ele alındı eski yerimize. 271 00:20:50,680 --> 00:20:51,908 Neydi o, fatura mı? 272 00:20:52,120 --> 00:20:54,793 Hayır. Hayır, çok kişiseldi. 273 00:20:55,160 --> 00:20:58,311 Hak talebinde bulunmadan önce bunu kontrol edin ödendi. Yanılıyor olabilirim. 274 00:20:58,520 --> 00:21:01,671 Cinayetle ilgiliydi Jason Roote'un öldürülmesi. 275 00:21:07,000 --> 00:21:07,910 Nerede? 276 00:21:08,120 --> 00:21:09,348 Onu attım. 277 00:21:09,560 --> 00:21:10,709 Nerede? 278 00:21:11,960 --> 00:21:14,713 İlk şeyi düşündüm neden diye soracaksın? 279 00:21:14,920 --> 00:21:16,558 Odanızdaki çöp sepetinde. 280 00:21:16,760 --> 00:21:18,034 Peki neden? 281 00:21:18,240 --> 00:21:19,593 Söylenenlerden dolayı. 282 00:21:20,560 --> 00:21:22,596 Ne diyordu Martha? 283 00:21:23,240 --> 00:21:26,118 "Radcliffe, Jason Roote'u öldürdün. 284 00:21:31,880 --> 00:21:34,633 Heath'e karşı hiçbir duygum yok. bırakın çürüsün... 285 00:21:34,880 --> 00:21:39,192 ama bunu hissediyorum *60000 kendine yardım ettin. 286 00:21:39,400 --> 00:21:41,630 Hislerimin değeri olmalı *30000... 287 00:21:41,920 --> 00:21:44,639 10 gün içinde bana getir yoksa polise gideceğim. " 288 00:21:44,840 --> 00:21:49,277 Jeremy Clay'in imzası var. Kutu 211, Londra. 289 00:21:51,880 --> 00:21:53,996 Sanırım buna inanıyorsun. 290 00:21:54,280 --> 00:21:58,956 Cliff, şaka bile yapma. Bu şantajdan başka bir şey değil. 291 00:21:59,240 --> 00:22:01,117 Palyaço kim posta çantasını bulan mı? 292 00:22:01,320 --> 00:22:04,312 Polise gitmekle tehdit etti eğer senden haber alamasaydı... 293 00:22:04,520 --> 00:22:07,080 ama mektubu hiç almadın yani yapamadı... 294 00:22:07,280 --> 00:22:09,840 ve belli ki gitmedi polise. 295 00:22:11,200 --> 00:22:14,272 Bir daha yazmadı, aramadı. öyle mi yaptı? 296 00:22:17,320 --> 00:22:19,436 Bu seni gerçekten rahatsız ediyor değil mi? 297 00:22:19,640 --> 00:22:21,358 Hayır, hayır. 298 00:22:23,320 --> 00:22:26,039 Evet, biraz. 299 00:22:27,840 --> 00:22:30,035 alışkanlığım yok mektup almaktan... 300 00:22:30,240 --> 00:22:32,708 kocamı söylüyorum hırsız ve katildir. 301 00:22:32,920 --> 00:22:34,592 Bunu almadın. 302 00:22:34,840 --> 00:22:39,038 Neyse, tarihleri buldum. bunun doğru olmadığını kanıtlıyorlar. 303 00:22:39,240 --> 00:22:41,993 Duruşma altı yıl önceydi. soygun, beş. 304 00:22:42,240 --> 00:22:44,879 Yani mektup yazıldı duruşmadan bir yıl sonra. 305 00:22:45,120 --> 00:22:48,032 Eğer bu şantajcı seni bilseydi neden bu kadar bekledi? 306 00:22:48,280 --> 00:22:50,316 Hırsız olduğumu bilseydi ve bir katil? 307 00:22:50,520 --> 00:22:54,274 Cliff, lütfen! Bekledi çünkü duruşma sırasında... 308 00:22:54,480 --> 00:22:56,311 hiçbir şeyin yoktu şantaja uğramak! 309 00:22:56,720 --> 00:22:59,439 Düşünmek için hiçbir neden yoktu parayı çalmıştın. 310 00:22:59,640 --> 00:23:01,278 Ve Roote'u öldürdüm. 311 00:23:01,600 --> 00:23:06,310 O zaman senin hakkında bir şeyler okumuş olmalı ve Morris International'ı satın alıyor... 312 00:23:07,600 --> 00:23:08,316 ve düşündüm ki... 313 00:23:08,520 --> 00:23:10,272 Ve Roote'un yasını tuttuğumu düşündüm... 314 00:23:10,480 --> 00:23:14,598 daha sonra parasını satın almak için kullandı içinde yaşadığımız bu büyük peluş dünya. 315 00:23:15,400 --> 00:23:18,551 Duruşmanın üzerinden yaklaşık bir yıl geçti. Martha değil miydi? 316 00:23:18,760 --> 00:23:20,876 Ve asla bulamadılar para... 317 00:23:21,120 --> 00:23:24,829 ve bu beni ortada bırakıyor çok büyük bir tesadüf. 318 00:23:25,680 --> 00:23:29,229 Evet Cliff, ama hepsi bu. değil mi? Bir tesadüf. 319 00:23:29,480 --> 00:23:31,038 Çok büyük bir tesadüf. 320 00:23:37,680 --> 00:23:39,193 Kulüpte akşam yemeği tamam mı? 321 00:23:39,400 --> 00:23:40,913 Evet elbette. 322 00:24:12,440 --> 00:24:13,953 Beklemek zorunda mı kalacağız? 323 00:24:14,560 --> 00:24:16,152 Her zamanki masanız... 324 00:24:16,360 --> 00:24:19,158 özür dilerim seni beklemiyorduk bu gece. 325 00:24:19,360 --> 00:24:22,238 35 dakika yeterli olur mu? 326 00:24:23,680 --> 00:24:25,477 Barda bekleyeceğiz. 327 00:24:32,160 --> 00:24:33,354 İster misin... 328 00:24:33,560 --> 00:24:34,834 Teşekkür ederim. 329 00:24:35,400 --> 00:24:36,799 Her zamanki gibi. 330 00:24:41,640 --> 00:24:44,632 İzin vermeyeceksin Bir mektupçu akşam yemeğini mahvetti, değil mi? 331 00:24:44,840 --> 00:24:47,308 Artık bunun hakkında konuşmayalım. 332 00:24:47,520 --> 00:24:50,910 Mektubu çöpe attım makaradan kurtuldun... 333 00:24:53,240 --> 00:24:56,152 Sanırım eve gitsek iyi olur ve bunun hakkında daha fazla konuşun. 334 00:24:56,360 --> 00:24:57,156 Bay Radcliffe. 335 00:24:57,360 --> 00:24:58,873 İçecekler. 336 00:24:59,520 --> 00:25:00,999 Merhaba! 337 00:25:01,200 --> 00:25:03,873 Eski dostunuz Bayan Harris aramıza katılmanı çok isterim... 338 00:25:04,080 --> 00:25:07,152 barın karanlık ucunda. Ben St John'um. 339 00:25:07,360 --> 00:25:08,713 Lilly burada. 340 00:25:08,920 --> 00:25:09,796 Biz sadece... 341 00:25:10,000 --> 00:25:12,389 Merhaba diyelim çok acı çekerdi... 342 00:25:12,600 --> 00:25:14,511 Parçalanmış! Ama asla gösterme. 343 00:25:14,720 --> 00:25:18,030 O sadece içten parçalanıyor bir akıl gibi. 344 00:25:25,280 --> 00:25:27,271 Canım! 345 00:25:27,560 --> 00:25:31,155 Kimse bana söylemedi Siz ikiniz bu gece özgürdünüz! 346 00:25:31,680 --> 00:25:33,591 Cennette işler nasıl? 347 00:25:34,440 --> 00:25:36,795 Bay St John'umla tanıştınız mı? 348 00:25:37,000 --> 00:25:40,595 Manfridi, bunlar benim Radcliff'lerim George ve Martha, onlara içki ısmarlayın. 349 00:25:40,840 --> 00:25:42,239 Biz... 350 00:25:43,480 --> 00:25:45,072 Manny benim son genç adamım. 351 00:25:45,480 --> 00:25:48,711 Yazarken onu destekliyorum onun ağır oyunları... 352 00:25:48,920 --> 00:25:50,911 karşılığında beni tutuyor yaşlanmaktan... 353 00:25:51,120 --> 00:25:53,315 kocam bunu yaparken diplomatik devre. 354 00:25:53,720 --> 00:25:55,517 Son zamanlarda ondan haber aldın mı? 355 00:25:55,720 --> 00:25:59,190 Sadece çekle. Bu benim için çok korkunç değil mi? 356 00:25:59,440 --> 00:26:02,989 Herkesin şüphelenmesini seviyorum her şey. 357 00:26:03,200 --> 00:26:05,236 yaptığımı mı sanıyorsun üstün hissetmek için mi? 358 00:26:05,680 --> 00:26:07,318 Masum olduğumu bilmek... 359 00:26:07,520 --> 00:26:10,717 ve aşağılık olanların hepsini izliyorum insanlar en kötüsünden şüpheleniyor. 360 00:26:10,960 --> 00:26:13,713 Şüpheli insanlar aşağılıktır, değil mi? 361 00:26:15,480 --> 00:26:18,392 Hepsi değil, en baştan değil. 362 00:26:18,960 --> 00:26:21,758 İster inanın ister inanmayın, ben masumum. 363 00:26:21,960 --> 00:26:24,428 Az önce Manny'yi almaya çalışıyordum yazmak... 364 00:26:24,640 --> 00:26:27,313 o kızgın dramalardan biri gençler hakkında... 365 00:26:27,520 --> 00:26:29,909 sorunlarla mücadele etmek dağınık bir yatakta. 366 00:26:30,120 --> 00:26:32,031 Öfkeyi kınıyorum! 367 00:26:32,640 --> 00:26:36,076 Kendime en fazla izin verdiğim şey huysuzluktur. Kuşkusuz, kadınsı... 368 00:26:36,320 --> 00:26:39,118 ama kadınsı duygular anlaşılması daha kolaydır. 369 00:26:42,240 --> 00:26:43,673 Siz de aynı fikirde değil misiniz Bay Radcliffe? 370 00:26:44,560 --> 00:26:47,597 Bilmiyorum eşim çoğu zaman duygusallaşmaz. 371 00:26:48,800 --> 00:26:50,870 Sessiz ol Manny, bana bir içki ısmarla. 372 00:26:51,080 --> 00:26:53,958 Birlikte yemek yemeli miyiz? Sadece dördümüz mü? 373 00:26:54,360 --> 00:26:55,679 Biz de tam eve dönüyorduk. 374 00:26:55,880 --> 00:26:57,279 Sadece üçümüz. 375 00:26:57,480 --> 00:26:59,994 Cliff Paris'e gidiyor sabah. 376 00:27:00,200 --> 00:27:01,315 Gitmiyor musun? 377 00:27:01,520 --> 00:27:02,714 HAYIR. 378 00:27:03,040 --> 00:27:07,113 Neyse biraz alışveriş yaparız birlikte. Seni saat 10'da arayacağım. 379 00:27:07,320 --> 00:27:11,233 Biz alışveriş yaparken Bütün bunları bana anlatabilirsin. 380 00:27:12,120 --> 00:27:13,314 Gece. 381 00:27:14,440 --> 00:27:15,270 Zaten gidiyor musun? 382 00:27:15,480 --> 00:27:16,469 İyi geceler Bay Saint John. 383 00:27:16,680 --> 00:27:18,033 Aziz John. 384 00:27:22,440 --> 00:27:24,192 Cennette sorun... 385 00:27:25,120 --> 00:27:28,078 Neden beni aramadın okuduğun anda mı? 386 00:27:28,320 --> 00:27:29,912 Neyi okudun, Cliff? 387 00:27:31,320 --> 00:27:33,356 Beni suçlayan o mektup... 388 00:27:33,560 --> 00:27:35,596 Gerçekten! Hepsini unutmuştum. 389 00:27:35,880 --> 00:27:39,395 Harfi ezberlettin defalarca okumuş olmalısın. 390 00:27:39,600 --> 00:27:41,591 Neden beni aramadın? 391 00:27:43,120 --> 00:27:45,918 Okumam gerektiğini düşünmedim telefonda buna benzer bir şey. 392 00:27:48,240 --> 00:27:49,798 Martha, bana bak. 393 00:27:50,840 --> 00:27:52,990 Bakmak. Gerçekten düşünüyor musun...? 394 00:27:53,200 --> 00:27:54,792 Tabii ki değil. 395 00:27:55,480 --> 00:27:59,519 Sen benim kocamsın ve seni seviyorum. Sen katil olamazsın! 396 00:28:01,920 --> 00:28:03,353 Beni sevdiğin için mi? 397 00:28:03,560 --> 00:28:06,632 seni sevemedim, eğer suçlu olsaydın. 398 00:28:07,760 --> 00:28:10,558 Benim suçlu olduğumu düşünemezdin. eğer beni sevseydin. 399 00:28:12,560 --> 00:28:13,993 Seni seviyorum! 400 00:28:39,040 --> 00:28:40,598 İyi akşamlar Betty. 401 00:28:48,760 --> 00:28:49,909 Martha. 402 00:28:57,040 --> 00:28:58,598 Mektup seni şok etti. 403 00:28:58,800 --> 00:29:01,997 Eğer olmasaydı, arardın ve gülerdik... 404 00:29:02,200 --> 00:29:04,111 Evet biliyorum. 405 00:29:04,680 --> 00:29:07,353 Ben de böyle hissetmek istiyordum. Üzgünüm. 406 00:29:07,840 --> 00:29:10,513 Komik değildi. Eğer biri onu ele geçirirse... 407 00:29:10,720 --> 00:29:14,315 Kimse yapmayacak, asla yapmayalım tekrar belirtelim, unutalım. 408 00:29:14,520 --> 00:29:18,593 Hayır unutmayacağız. senin kadar çürük olduğuna ikna oldum... 409 00:29:19,160 --> 00:29:21,833 Ben ikna oldum. Beni ikna ettin. 410 00:29:24,040 --> 00:29:27,874 Martha. Bütün bu iş yıllardır ölü. 411 00:29:28,080 --> 00:29:31,152 Mektubu yazan adam bile asla takip etmedim. 412 00:29:31,520 --> 00:29:34,671 Hepsi öldü. Onu da öldürmek zorundasın. 413 00:29:36,760 --> 00:29:39,035 Polise gitmeli miyim bu konuda? 414 00:29:40,680 --> 00:29:42,591 Şantajcıların korkunç bir üstünlüğü var. 415 00:29:42,800 --> 00:29:46,076 Herkes ne derse desin buna biraz inanıyor. 416 00:29:46,480 --> 00:29:48,869 Bu şüphe ne olurdu? bana yap? 417 00:29:49,080 --> 00:29:51,958 Benim işim, benim hayatım her şey... 418 00:29:52,680 --> 00:29:56,468 Bunun olmasına izin vermeyeceğim. Kimse buna izin vermeyecek. 419 00:29:56,760 --> 00:29:58,079 Bunu anla. 420 00:31:22,840 --> 00:31:23,397 Martha. 421 00:31:23,600 --> 00:31:25,955 Cliff, erken kalkman lazım. 422 00:31:26,920 --> 00:31:29,639 Nasıl olduğumuzu biliyorsun konuşmaya başladığımızda. 423 00:31:29,840 --> 00:31:31,831 Bir anda sabah oluyor. 424 00:31:32,760 --> 00:31:34,990 Akşam yemeğine hiç yetişemedik. 425 00:31:35,880 --> 00:31:37,438 Aç değilim. 426 00:31:40,560 --> 00:31:44,075 Neden biraz sandviç getirmiyorum? oturup konuşacağız ve... 427 00:31:44,280 --> 00:31:47,192 Hayır. Cliff, lütfen ben... 428 00:31:48,280 --> 00:31:49,474 Yapamam. 429 00:32:00,080 --> 00:32:01,752 Buna inanamıyorum. 430 00:32:02,520 --> 00:32:06,399 Çok uzun yıllardır evliyiz birbirimiz hakkında her şeyi biliyoruz. 431 00:32:09,040 --> 00:32:11,713 Bir kadın bir erkekle yaşayabilir mi? onunla yat... 432 00:32:11,920 --> 00:32:14,036 ve onun bir katil olduğunu bilmiyor musun? 433 00:32:15,200 --> 00:32:17,316 Katil sevişiyor mu farklı mı? 434 00:32:22,960 --> 00:32:24,109 Uçurum. 435 00:32:32,600 --> 00:32:34,192 Cliff, özür dilerim. 436 00:32:34,480 --> 00:32:35,595 Ve haklısın. 437 00:32:35,800 --> 00:32:37,711 Bir şekilde bilirdim. 438 00:32:39,480 --> 00:32:40,833 Yatağa gel. 439 00:32:42,720 --> 00:32:46,349 Eğer şimdi benden şüphe ediyorsan, uzun zamandır benden şüphe ediyordun. 440 00:32:46,720 --> 00:32:48,676 Belki, yaptığımdan beri tüm bu para. 441 00:32:49,400 --> 00:32:51,391 Belki ondan önce, Duruşmadan beri. 442 00:32:51,600 --> 00:32:52,794 Hayır. 443 00:33:00,520 --> 00:33:02,317 George Radcliffe, lütfen. 444 00:33:05,840 --> 00:33:07,558 Sorun ne Martha? 445 00:33:08,960 --> 00:33:10,075 Hiç bir şey. 446 00:33:10,880 --> 00:33:12,029 Hiç bir şey. 447 00:33:18,240 --> 00:33:20,117 Bitirmem gereken bir iş var. 448 00:33:20,800 --> 00:33:24,395 Sanırım çalışma odasında uyuyacağım bu yüzden seni rahatsız etmeyeceğim. 449 00:33:49,920 --> 00:33:53,117 Jeremy Clay. Kil, kil... 450 00:33:59,200 --> 00:34:02,715 Bilgi mi? İlanınız var mı Jeremy Clay için mi? 451 00:34:19,160 --> 00:34:22,152 Bilgi için teşekkür ederiz. İyi geceler. 452 00:34:50,280 --> 00:34:51,793 Kendini kestin. 453 00:34:55,080 --> 00:34:56,911 Neden kullanmıyorsun? elektrikli tıraş makinesi mi? 454 00:34:58,000 --> 00:35:00,958 Bunu bana babam verdi 13. doğum günümde. 455 00:35:02,080 --> 00:35:03,638 O yaşta buna ihtiyacın var mıydı? 456 00:35:04,680 --> 00:35:09,196 Ben her zaman payıma düşenden daha fazlasına sahibim şu erkeksi şeylerden, hormonlardan. 457 00:35:09,480 --> 00:35:11,038 Evet, bunu sıklıkla fark ettim. 458 00:35:12,960 --> 00:35:17,431 Bizi duyan herkes bunu küçültsün Konuşmak birlikte yattığımızı düşünürdü. 459 00:35:18,840 --> 00:35:20,193 Paketlendin mi? 460 00:35:20,480 --> 00:35:21,799 Dün gece. 461 00:35:22,720 --> 00:35:23,835 Çalışmadın mı? 462 00:35:24,040 --> 00:35:25,951 Uçakta deneyeceğim. 463 00:35:27,560 --> 00:35:30,074 Hemen uyumadım Neredeyse seni aradım... 464 00:35:30,280 --> 00:35:34,193 ama çalıştığını sanıyordum. Seni telefonda duydum. 465 00:35:34,960 --> 00:35:37,599 Bilmek istiyorsun Kimi aradım, değil mi? 466 00:35:37,880 --> 00:35:41,350 Dün gece istedim. Bundan pek gurur duymuyorum. 467 00:35:41,880 --> 00:35:45,953 bir eş gibi davranıyorsun bir metresinden şüphelenmeye başladım. 468 00:35:46,480 --> 00:35:48,391 Sadece senin şüphelerin daha kötü. 469 00:35:49,000 --> 00:35:50,433 Şüphelerim mi? 470 00:35:50,680 --> 00:35:52,557 Değil misin? Şüpheli? 471 00:35:55,200 --> 00:35:58,078 Bilmiyorum. Eğer öyleymiş gibi davranıyorsam... 472 00:35:58,280 --> 00:36:02,034 bu benim olduğum anlamına gelmeli. En azından biraz. 473 00:36:02,400 --> 00:36:04,470 Biraz şüpheci olamazsın. 474 00:36:04,680 --> 00:36:07,672 Bekaret gibi, ya öylesindir ya da değilsin. 475 00:36:10,080 --> 00:36:13,914 Alışverişimi iptal edip gideceğim Paris'e. Seninle birlikte olmak istiyorum. 476 00:36:14,120 --> 00:36:16,350 Hayır, birkaç gün yalnız kalmaya ihtiyacın var düşünmek. 477 00:36:16,560 --> 00:36:17,595 Ama istemiyorum. 478 00:36:17,800 --> 00:36:18,949 Peki, yap. 479 00:36:19,160 --> 00:36:23,039 Ve geri dönmeden önce her şeyi aklınızda bulundurun. 480 00:36:23,520 --> 00:36:24,748 Yapacağım, Cliff. 481 00:36:24,960 --> 00:36:27,190 bilmiyorum ama denesen iyi olur. 482 00:36:27,880 --> 00:36:30,997 Kanıtlamak zorunda kalmak istemiyorum herhangi bir şey. Bana inanmanı istiyorum. 483 00:36:31,200 --> 00:36:33,031 Kanıta ihtiyacım yok. 484 00:36:33,240 --> 00:36:35,629 Bazen hepimizin kanıta ihtiyacı vardır. 485 00:36:36,040 --> 00:36:37,678 Yapmamamız gerekse bile. 486 00:36:59,520 --> 00:37:01,590 Bunu çantama atar mısın? 487 00:37:22,440 --> 00:37:26,558 Tabii ki bana söylemedin her şey, seni suçlamıyorum. 488 00:37:27,040 --> 00:37:28,632 Tanrı biliyor, konuşuyorum. 489 00:37:28,840 --> 00:37:32,958 Ama sanırım son yer Bir adamın gitmesine izin verecek bir dünya... 490 00:37:33,160 --> 00:37:36,391 ilişkiler gergin olmasa bile Paris'tir. 491 00:37:36,600 --> 00:37:40,036 Elbette kadın olduğum için tek bildiğim Paris'in o tarafı hakkında... 492 00:37:40,240 --> 00:37:44,597 erkeklerin bana söylediği şey bu. Ama eğer George gibi bir kocam vardı... 493 00:37:45,360 --> 00:37:49,911 George gibi bir adamı tanısaydım bile, Bir sonraki uçakta olurdum. 494 00:37:52,200 --> 00:37:54,589 George o takside Martha. 495 00:37:59,040 --> 00:38:00,792 Lütfen şaka yapmayın. 496 00:38:01,000 --> 00:38:02,228 Şaka mı? 497 00:38:02,440 --> 00:38:03,714 George Paris'te. 498 00:38:03,920 --> 00:38:08,357 Onu o takside gördüm. Hayır Martha, George Paris'te değil. 499 00:38:24,560 --> 00:38:26,152 Ne istiyorsun? 500 00:38:34,520 --> 00:38:36,829 sana bu hakkı kim verdi içeri dalmak için mi? 501 00:38:37,040 --> 00:38:38,871 bana bu adres verildi Jeremy Clay için. 502 00:38:39,080 --> 00:38:40,399 Kim tarafından sorabilir miyim? 503 00:38:41,000 --> 00:38:42,956 Yardımsever biri. 504 00:38:43,600 --> 00:38:46,478 Yazık ki hepimiz böyle olamayız yardımsever. 505 00:38:49,080 --> 00:38:50,593 Sana yardım edebilirim. 506 00:38:51,560 --> 00:38:52,709 Beni takip et. 507 00:38:56,080 --> 00:38:57,274 Teşekkür ederim. 508 00:39:15,120 --> 00:39:16,235 Jim mi? 509 00:39:19,840 --> 00:39:21,831 üzgünüm sana soramam oturmak. 510 00:39:22,040 --> 00:39:23,837 Nerede bulabileceğimi biliyor musun? Jeremy Clay'i mi? 511 00:39:24,040 --> 00:39:25,996 Yaptığımı söyledim değil mi? 512 00:39:26,200 --> 00:39:28,475 Yatağın benim tarafıma otur. 513 00:39:29,080 --> 00:39:31,514 Karımın beni neden terk ettiğini anladın mı? 514 00:39:31,840 --> 00:39:34,035 Gitmeyi umursamadığını söyledi tahta olmadan... 515 00:39:34,240 --> 00:39:37,232 ama onun yaşında değildi yataksız gitmek! 516 00:39:38,520 --> 00:39:39,794 Şehvetli yaratık! 517 00:39:40,000 --> 00:39:41,319 Bak, geç kaldım... 518 00:39:41,520 --> 00:39:44,318 Bibliyomanya, bende olan bu. 519 00:39:44,680 --> 00:39:46,318 Jeremy Clay'i nerede bulabilirim? 520 00:39:46,520 --> 00:39:50,672 Buna daha sonra geleceğiz. başladım İncillerden oluşan koleksiyonum... 521 00:39:50,880 --> 00:39:53,189 ve sonra çalıştım kutsal seçicilik... 522 00:39:53,400 --> 00:39:58,349 bilinenlere kadar keşfedilmemiş nitelikteki kitaplar olarak. 523 00:39:59,040 --> 00:40:02,555 İyi insanların düşündüğü türden yalnızca Paris'te satın alabilirsiniz. 524 00:40:03,080 --> 00:40:05,275 Bu da beni Bay Clay'e getiriyor. 525 00:40:05,840 --> 00:40:08,912 Güçlü bir fantezisi vardı böyle bir edebiyat için. 526 00:40:09,120 --> 00:40:12,829 Burada yaşarken uğrardı ve onların arasından geçin. 527 00:40:13,080 --> 00:40:14,308 O şimdi nerede? 528 00:40:14,520 --> 00:40:18,433 Sonunda evlendim. Akıllıca değil ama oldukça iyi. 529 00:40:18,760 --> 00:40:21,991 Kitapçı dükkanı sahibi kadın, yolun karşısındaki bir sonraki cadde. 530 00:40:27,120 --> 00:40:28,678 Güzel sıcak kestaneler! 531 00:40:37,440 --> 00:40:38,793 Beni mi görmek istedin? 532 00:40:39,000 --> 00:40:42,197 Bay Radcliffe'in olup olmadığını merak ettim. tamam indi. 533 00:40:42,400 --> 00:40:43,276 Öyle görünüyordu. 534 00:40:43,480 --> 00:40:44,595 Uçağı zamanında mıydı? 535 00:40:44,800 --> 00:40:46,313 Evet, öyle düşünüyorum. 536 00:40:47,760 --> 00:40:49,671 Onu uçağa binerken gördün mü? 537 00:40:50,160 --> 00:40:52,594 Hayır, onu check-in sırasında bıraktım. 538 00:40:52,920 --> 00:40:54,558 Ah, evet. Teşekkürler Jim. 539 00:40:59,080 --> 00:41:00,195 Taksi! 540 00:41:00,960 --> 00:41:02,712 Londra Havaalanı, çabuk! 541 00:41:42,160 --> 00:41:43,832 Bay Radcliffe, Paris'ten arıyorum. 542 00:41:44,040 --> 00:41:46,110 Tamam Betty. Onu alacağım. 543 00:41:47,080 --> 00:41:48,433 Merhaba Cliff. 544 00:41:50,880 --> 00:41:52,598 Hayır, uyanıktım. 545 00:41:53,760 --> 00:41:55,557 Paris nasıl hissediyor? 546 00:41:58,240 --> 00:42:01,312 Sen asla yapmaması gereken türdensin Paris'e kadınsız gitmek. 547 00:42:02,760 --> 00:42:07,390 Evet, elbette bu gece seni özledim. Ben de bugün seni özledim. 548 00:42:10,080 --> 00:42:13,277 Muhtemelen sadece bir tanesidir Lily'nin şakalarından, ama... 549 00:42:14,200 --> 00:42:17,431 seni gördüğünü söyledi Bugün şehirde bir takside. 550 00:42:17,840 --> 00:42:19,831 Lily'nin oynayacağını mı düşünüyorsun? şaka mı? 551 00:42:22,600 --> 00:42:24,192 Hala devam ediyor musun Martha? 552 00:42:25,160 --> 00:42:28,789 Bu konferansa yetişmem lazım başladı. Sabah arayacağım. 553 00:42:29,480 --> 00:42:30,833 Cliff, bekle. 554 00:42:33,520 --> 00:42:36,353 Basitçe yapamıyorum sana doğrudan sorayım... 555 00:42:37,160 --> 00:42:38,832 bugün Londra'da olsaydın. 556 00:42:39,240 --> 00:42:41,390 Seni sabah arayacağım. İyi geceler. 557 00:43:05,360 --> 00:43:06,952 Evet Betty? 558 00:43:07,160 --> 00:43:10,914 O beyefendi burada, hanımefendi. Bay Radcliffe'in ortağı. 559 00:43:11,680 --> 00:43:12,317 Bay Brooke? 560 00:43:12,520 --> 00:43:13,794 Evet hanımefendi. 561 00:43:23,880 --> 00:43:26,440 içeri daldığım için üzgünüm aramadan. 562 00:43:26,640 --> 00:43:28,995 Saygı duymayı tercih ettiğini biliyorum formaliteler. 563 00:43:29,200 --> 00:43:30,189 Neden Londra'dasın? 564 00:43:30,400 --> 00:43:31,150 İşletme. 565 00:43:31,360 --> 00:43:33,715 Seni gözetlemek hayati önem taşıyor olmalı New York'tan. 566 00:43:33,920 --> 00:43:34,557 Çok hayati. 567 00:43:34,760 --> 00:43:35,670 George Paris'te. 568 00:43:35,880 --> 00:43:39,270 Biliyorum. Bayan, çantalarımı alın Misafir odasına lütfen. 569 00:43:39,480 --> 00:43:41,835 Bu jet uçuşları hızlı ve pratik... 570 00:43:42,040 --> 00:43:44,634 ama daha çok eğilimliler birini sarmak için. 571 00:43:44,840 --> 00:43:46,398 Şapkam ve paltom lütfen. 572 00:43:46,920 --> 00:43:51,596 Beni rahatlatmak ister misin? Martha mı? Bir içkinin faydası olur. 573 00:43:51,880 --> 00:43:55,156 Misafir odasını havalandırdığınızda bornozumu getirir misin? 574 00:43:55,360 --> 00:43:56,713 Evet hanımefendi. 575 00:43:57,360 --> 00:44:01,956 Bazı insanlar soğukkanlılığını ortaya koyuyor başkalarının ısılarını üretme şekli. 576 00:44:09,560 --> 00:44:11,073 Sen mükemmel bir hostessin. 577 00:44:11,280 --> 00:44:15,068 Bir misafirle ilgilenmeseniz bile, ne içtiğini hatırlıyorsun. 578 00:44:16,920 --> 00:44:18,512 George'u nasıl tanıdın? Paris'te miydi? 579 00:44:18,720 --> 00:44:20,039 Bana söyledi. 580 00:44:20,920 --> 00:44:23,150 Dün gece ne zaman aradı? 581 00:44:23,880 --> 00:44:25,632 Dün gece beni aradı mı? 582 00:44:27,680 --> 00:44:29,591 George'la ilk nasıl tanıştınız? 583 00:44:29,800 --> 00:44:34,669 Nasıl? Hatırladığımdan pek emin değilim. Oldukça doğal sanırım. 584 00:44:35,240 --> 00:44:37,549 Ben bir organizatörüm ve George, bir kumarbaz. 585 00:44:37,760 --> 00:44:40,593 Tanışmamız doğaldı bazen, bir yerde. 586 00:44:40,840 --> 00:44:42,034 Ne zaman? 587 00:44:42,480 --> 00:44:44,152 Kesin günü mü kastediyorsun? 588 00:44:44,360 --> 00:44:45,475 Evet. 589 00:44:46,360 --> 00:44:48,271 Büyük bir şeye sahip olduğum gün tanıtım yapmak için... 590 00:44:49,080 --> 00:44:51,640 ve George'un bir şeyi vardı kumar oynamak için harika. 591 00:44:52,920 --> 00:44:56,390 Çok zayıf bir tanık olursun. Asla doğrudan cevap vermiyorsun. 592 00:44:56,760 --> 00:44:59,228 Olmam mı gerekiyor? tanık kürsüsünde mi? 593 00:45:00,200 --> 00:45:01,713 Yatsam iyi olur. 594 00:45:01,920 --> 00:45:03,911 Ne güzel bir son bir konuşma. 595 00:45:04,120 --> 00:45:06,156 Mükemmel bir hostes bana gösterirdi onun odasına. 596 00:45:06,360 --> 00:45:07,349 Mükemmel olmamayı tercih ederim. 597 00:45:07,560 --> 00:45:08,390 Yardım edemezsin. 598 00:45:08,600 --> 00:45:10,431 Şimdi lütfen Morris. 599 00:45:10,880 --> 00:45:12,233 Bence bundan keyif alıyorsun. 600 00:45:12,440 --> 00:45:13,190 Ne? 601 00:45:13,400 --> 00:45:15,356 Bana davranan tutkulu düşmanlık. 602 00:45:15,560 --> 00:45:18,028 Hatta düşmanlık bile yapıyorsun kulağa kışkırtıcı geliyor. Hadi. 603 00:45:18,240 --> 00:45:21,915 Bana yaltaklanmana gerek yok ama sen bir minnet belirtisi gösterebilir. 604 00:45:22,120 --> 00:45:25,829 Sonuçta George'un elinden tuttum ve onu lüks hayata yönlendirdi. 605 00:45:26,040 --> 00:45:28,952 kimseyi hayal edemiyorum George'un elinden tutuyor. 606 00:45:29,160 --> 00:45:32,470 Şimdi değil belki. Ama bir kez, çaresiz bir adamdı. 607 00:45:33,120 --> 00:45:34,473 Cinayetten öncesini mi kastediyorsun? 608 00:45:34,680 --> 00:45:36,113 Kimin cinayeti canım? 609 00:45:36,320 --> 00:45:37,799 Jason Roote. 610 00:45:38,520 --> 00:45:41,034 Bir kadının birçok yolu vardır şükran gösterebilir. 611 00:45:41,280 --> 00:45:43,475 Morris, lütfen kes şunu. 612 00:45:43,680 --> 00:45:46,752 Biraz tatlandırmanın peşindeyim. İçeceğim yani. 613 00:45:47,840 --> 00:45:49,398 Biliyor musun, eğer Cliff'e söyleseydim... 614 00:45:49,600 --> 00:45:51,033 Elimi tokatlayacaktı. 615 00:45:51,240 --> 00:45:52,150 Seni öldürürdü. 616 00:45:52,360 --> 00:45:53,475 George? 617 00:45:54,280 --> 00:45:57,829 Bir düşünün, bir keresinde şöyle demişti: beni öldürmekten çekinmezdi... 618 00:45:58,040 --> 00:46:00,554 eğer ona ihanet edersem International'daki anlaşmamızda. 619 00:46:00,760 --> 00:46:03,752 Ama bunu tekrar yapmazdı tutku kadar sıradan bir şey. 620 00:46:03,960 --> 00:46:05,473 Affedersiniz hanımefendi. 621 00:46:05,800 --> 00:46:08,314 İşte zırhın. 622 00:46:32,400 --> 00:46:33,196 Düşündüm ki... 623 00:46:33,400 --> 00:46:35,709 O toplantı bitirilebilir her zaman. 624 00:46:36,480 --> 00:46:39,517 Bunun artık çözülmesi gerekiyor, Martha. Bitti. 625 00:46:40,920 --> 00:46:42,433 Bu yüzden geri döndüm. 626 00:46:43,720 --> 00:46:45,073 Kendimi çok kötü hissediyorum. 627 00:47:05,760 --> 00:47:08,354 Ah, artık o kadar da kötü hissetmiyorum. 628 00:47:19,280 --> 00:47:20,156 Londra'daydım. 629 00:47:20,360 --> 00:47:21,839 Umurumda değil. 630 00:47:22,040 --> 00:47:24,156 Clay'i arıyordum. onu yapmak için... 631 00:47:24,360 --> 00:47:25,588 Konuşma. 632 00:47:25,920 --> 00:47:27,672 Yalan söylediğini itiraf etmesini sağlamak için. 633 00:47:27,880 --> 00:47:29,836 Öyle olduğunu biliyorsun. 634 00:47:30,640 --> 00:47:32,153 Bunu sana itiraf et. 635 00:47:33,320 --> 00:47:34,878 Onu buldun mu? 636 00:47:37,480 --> 00:47:38,959 O orada değildi. 637 00:47:40,560 --> 00:47:42,630 Bunu ondan duymak istersin. 638 00:47:43,680 --> 00:47:46,433 Bu da böyle bir kanıt bu seni ikna eder. 639 00:47:46,720 --> 00:47:49,439 Hayır. İkna oldum, Cliff. 640 00:47:50,240 --> 00:47:52,196 Artık ikna olduğumu hissediyorum. 641 00:47:53,640 --> 00:47:56,632 O mektup bunu yapmaya yetmedi sana, Martha. 642 00:47:57,880 --> 00:47:59,632 Her zaman düşündün Roote'u öldürdüm. 643 00:47:59,840 --> 00:48:01,432 Hayır. Hayır, ben... 644 00:48:01,640 --> 00:48:04,313 Lütfen uzaklaşmayın. 645 00:48:06,160 --> 00:48:08,993 Yapmayacağım. Eğer yapmamı istemiyorsan. 646 00:48:10,160 --> 00:48:12,799 Sana tutunmayı seviyorum Cliff. 647 00:48:13,720 --> 00:48:15,278 Seni seviyorum. 648 00:48:16,640 --> 00:48:17,390 Her zaman öyleydin. 649 00:48:17,600 --> 00:48:19,079 Her zaman yapacağım. 650 00:48:19,440 --> 00:48:20,793 Söz verdim. 651 00:48:21,200 --> 00:48:22,792 O ilk sefer... 652 00:48:23,240 --> 00:48:25,993 küçük kulübeyi kiraladığımızda Doğu Hampton'da. 653 00:48:27,880 --> 00:48:29,108 Batı. 654 00:48:29,960 --> 00:48:31,678 Batı mıydı? 655 00:49:19,400 --> 00:49:20,958 Size yardım edebilir miyim? 656 00:49:21,240 --> 00:49:24,949 Bakmama izin verilecek mi? bir cinayet davasının dosyalarında mı? 657 00:49:25,160 --> 00:49:26,912 Eğer bana detayları verirsen... 658 00:49:27,600 --> 00:49:30,637 Bu kol odağı ayarlayacaktır senin için. 659 00:49:30,840 --> 00:49:34,355 Ve sütunları yükseltmek için, soldaki bu kadranı kullanın. 660 00:49:47,840 --> 00:49:50,718 Bay Radcliffe'i görmediniz ofise dönmek mi? 661 00:49:50,920 --> 00:49:54,913 Hayır o kısım dediği gibi olmalı. Ben oradayken geçmiş olmalı... 662 00:49:55,120 --> 00:49:56,758 Sen ne yaparken, Bay Heath? 663 00:49:56,960 --> 00:50:00,032 Masamda arıyorum bir ilaç şişesi için. 664 00:50:00,400 --> 00:50:02,197 Masanda ilaç mı sakladın? 665 00:50:03,080 --> 00:50:05,036 Tekrarlayan bir hastalığınız var mı? Bay Heath? 666 00:50:05,240 --> 00:50:06,195 Evet. 667 00:50:08,160 --> 00:50:09,752 Ben bir alkoliğim. 668 00:50:11,560 --> 00:50:13,357 Ve ilaç şişende, sakladın mı...? 669 00:50:13,560 --> 00:50:15,835 Viski. İnkar etmeye çalışmıyorum... 670 00:50:16,040 --> 00:50:20,909 Hayır. Bir şeyler inşa etmeye çalışıyor gibisin alkolizmine karşı savunman. 671 00:50:25,160 --> 00:50:27,037 - Şişeyi buldun mu? - Evet. 672 00:50:27,520 --> 00:50:31,433 - Ve? - Bay Roote'un ofisinde olduğunu biliyordum. 673 00:50:31,720 --> 00:50:34,473 - Aslında. - Ama mecburdum... 674 00:50:35,600 --> 00:50:39,593 Devam edip fazla mesaimi yapamadım en azından olmadan... 675 00:50:40,880 --> 00:50:43,440 görülmek istemedim Bay Roote tarafından... 676 00:50:44,080 --> 00:50:46,435 - Her zamanki gibi sevdim. - Hangisi? 677 00:50:46,680 --> 00:50:49,353 Dışarı çıktım ve aşağı indim kazan dairesine. 678 00:50:49,560 --> 00:50:50,788 Bay Roote öldürülmeden önce. 679 00:50:51,000 --> 00:50:53,992 Elbette kimse senin kaçtığını görmedi Bay Roote'tan önce... 680 00:50:54,200 --> 00:50:56,316 Bilmiyorum. Belki birisi yapmıştır. 681 00:50:56,600 --> 00:50:59,353 Belki Bay Radcliffe yapmıştır. Beni masamda gördü. 682 00:50:59,640 --> 00:51:01,710 Belki beni dışarı çıkarken gördü cinayetten önce. 683 00:51:01,920 --> 00:51:03,273 Bay Heath. 684 00:51:03,520 --> 00:51:06,717 Sorgulamam boyunca ve kendi tavsiyen... 685 00:51:06,920 --> 00:51:09,718 bilerek ve açıkça denendi... 686 00:51:09,920 --> 00:51:11,638 şüphe uyandırmak George Radcliffe'e. 687 00:51:11,880 --> 00:51:14,997 Ofislerdeydi. Kazan dairesindeydim. 688 00:51:15,200 --> 00:51:17,760 Hepimiz onun öyle olduğunu biliyoruz ofislerde. 689 00:51:18,320 --> 00:51:21,198 Ayrıca Bay Radcliffe'in de olduğunu biliyoruz. ve bir polis memuru... 690 00:51:21,400 --> 00:51:22,958 Seni kazan dairesine kadar takip ettim. 691 00:51:23,240 --> 00:51:25,470 Sonra başkasını kovalıyordu. ben değil. 692 00:51:25,680 --> 00:51:27,796 Belki tanıdığı biri. Belki bir suç ortağı. 693 00:51:35,080 --> 00:51:37,674 Bu olmalı. O ve diğer adam... 694 00:51:37,960 --> 00:51:41,350 Bay Heath, bu mahkemeye mi soruyorsun... 695 00:51:41,560 --> 00:51:43,596 düşünmek bile George Radcliffe... 696 00:51:43,800 --> 00:51:46,439 bir komploya dahil olabilir soymak ve öldürmek... 697 00:51:46,640 --> 00:51:48,995 harika bir arkadaş, ve duyduğumuza göre... 698 00:51:49,200 --> 00:51:50,474 dost canlısı bir hayırsever mi? 699 00:51:51,560 --> 00:51:56,350 Bay Heath. Bunu gözlemledikten sonra İnsanlık dışı, ahlak dışı bir çaba... 700 00:51:56,560 --> 00:51:58,152 yapıyorsun boynunu kurtarmak için... 701 00:51:58,360 --> 00:52:00,635 Mahkemede kalıp kalmayacağından şüpheliyim bir kişi... 702 00:52:00,840 --> 00:52:03,479 sana kim inanabilir masumiyeti protesto etti. 703 00:52:05,000 --> 00:52:06,228 Yapabilirim. 704 00:52:47,640 --> 00:52:48,789 Evet? 705 00:52:52,040 --> 00:52:53,359 Bayan Heath? 706 00:52:57,520 --> 00:52:59,033 İçeri girebilir miyim? 707 00:53:00,200 --> 00:53:04,273 Yüzünü asla unutmayacağımı sanıyordum. Bu yüzlerden herhangi biri. 708 00:53:05,760 --> 00:53:07,671 Neredeyse bunu yapmam komikti. 709 00:53:08,640 --> 00:53:10,119 Ne istiyorsun? 710 00:53:11,360 --> 00:53:12,952 Lütfen, yapabilir miyim? 711 00:53:28,600 --> 00:53:32,957 Hiçbir şeyin aydınlatamayacağını düşündüm Donald'ın içeri girmesi dışında burası. 712 00:53:33,160 --> 00:53:34,991 Ücretsiz, temizlendi. 713 00:53:36,480 --> 00:53:37,879 Ama yanılmışım. 714 00:53:38,480 --> 00:53:40,118 Sen onu aydınlat. 715 00:53:40,680 --> 00:53:42,910 Kıyafetlerinle, saçın... 716 00:53:43,120 --> 00:53:46,396 tenin ve mücevherlerin. 717 00:53:48,080 --> 00:53:48,796 Bayan Heath... 718 00:53:49,000 --> 00:53:50,558 Beni nasıl buldun? 719 00:53:51,720 --> 00:53:54,314 ... Refah insanları. 720 00:53:57,160 --> 00:53:59,674 O zamanlar burada yaşamıyordum duruşmanın. 721 00:54:00,640 --> 00:54:03,108 Küçük ve güzel bir yerimiz vardı Stretham'da. 722 00:54:04,040 --> 00:54:06,110 Donald beni burada hiç görmedi. 723 00:54:08,240 --> 00:54:11,710 Kocanı ister misin? seni böyle bir yerde görmek mi? 724 00:54:13,000 --> 00:54:14,319 Ne istiyorsun? 725 00:54:15,000 --> 00:54:16,115 istiyorum... 726 00:54:16,880 --> 00:54:18,871 Bana bir şey söylemeni istiyorum. 727 00:54:19,640 --> 00:54:20,755 Bir iyilik olarak mı? 728 00:54:20,960 --> 00:54:22,154 Hayır, ödeyeceğim. 729 00:54:25,240 --> 00:54:26,912 Sana ne söylememi istiyorsun? 730 00:54:27,120 --> 00:54:28,348 Doğrusu. 731 00:54:28,560 --> 00:54:30,039 Bunu satın alamazsın. 732 00:54:30,920 --> 00:54:32,194 Biliyorum. 733 00:54:34,120 --> 00:54:35,519 Biraz çay ister misin? 734 00:54:35,800 --> 00:54:38,837 Her zaman çay içerim Hastaymışım gibi hissediyorum. 735 00:54:39,800 --> 00:54:42,519 Donald işleri bastırmaya çalıştı viski ile. 736 00:54:44,040 --> 00:54:46,474 Kocanız hapiste. Hiç çıkamayabilir... 737 00:54:46,680 --> 00:54:48,830 Eğer bana söyleseydin... 738 00:54:49,640 --> 00:54:51,835 Yani, eğer biliyorsan... 739 00:54:52,040 --> 00:54:54,998 ve yemin ettiğimde bana inan Asla kimseye söylemeyeceğim... 740 00:54:55,200 --> 00:54:56,349 Eğer bana söyleseydin... 741 00:54:56,560 --> 00:54:57,549 Ne? 742 00:54:57,760 --> 00:54:59,876 Kocan. O... muydu? 743 00:55:00,080 --> 00:55:01,399 O neydi? 744 00:55:02,480 --> 00:55:03,674 Üzgünüm, yapamıyorum... 745 00:55:03,880 --> 00:55:06,110 Bunu söyleyemeyecek gibi görünüyor musun? 746 00:55:06,960 --> 00:55:09,918 Bunu neden bana sormuyorsun? basit bir soru? 747 00:55:10,320 --> 00:55:12,470 Kocam suçlu muydu? 748 00:55:14,080 --> 00:55:17,789 Buraya gelmenin sana ne faydası var? ve bana bunu sorar mısın? 749 00:55:18,840 --> 00:55:21,149 Hasta olma isteği uyandırıyor mu? 750 00:55:23,280 --> 00:55:24,315 üzgünüm... 751 00:55:24,520 --> 00:55:28,479 Neler oluyor? Neden sen buraya soru sormaya mı geldin? 752 00:55:28,680 --> 00:55:30,432 Bir şey açıldı eski bir yara mı? 753 00:55:30,640 --> 00:55:31,311 benim... 754 00:55:31,520 --> 00:55:33,829 Mahkemedeydin. Her şeyi duydun. 755 00:55:34,040 --> 00:55:36,952 Gördün. Kocamı ağlarken gördün. 756 00:55:38,200 --> 00:55:41,192 O gözyaşları silindi erkekliğinden geriye ne kaldı. 757 00:55:41,400 --> 00:55:44,198 Onu da yıkayıp temizlediler. Masum. 758 00:55:44,640 --> 00:55:46,198 Kadınlar masumiyeti bilir. 759 00:55:46,400 --> 00:55:50,234 Kocanız ağlamadı. Biraz terledi. 760 00:55:50,440 --> 00:55:52,396 Ve ter temizlemez. 761 00:55:53,000 --> 00:55:55,150 O zaman bile biliyordun suçlu olduğunu söyledi. 762 00:55:59,560 --> 00:56:01,630 Kadınlar da suçluluk duygusunu biliyor, biliyorsun. 763 00:56:02,360 --> 00:56:05,113 Bütün bunları bununla yaşadın Yıllar, neden devam edemiyorsun? 764 00:56:05,360 --> 00:56:07,271 Aklımdan bile geçmedi... 765 00:56:07,760 --> 00:56:08,875 zihin. 766 00:56:14,320 --> 00:56:18,313 Cezasını gözden geçireceklerini söylediler eğer onlara paranın nerede olduğunu söylerse. 767 00:56:18,840 --> 00:56:21,400 Yaşamamıza izin vereceğini mi sanıyorsun? bu çöp çukurunda... 768 00:56:21,600 --> 00:56:24,672 eğer o paraya sahip olsaydı? Hapishaneyi sevdiğini mi sanıyorsun? 769 00:56:27,320 --> 00:56:30,357 Paranın nerede olduğunu bilseydi eğer ona dokunabilseydi... 770 00:56:30,960 --> 00:56:32,279 söylerdi. 771 00:56:33,520 --> 00:56:34,794 Donald söylerdi. 772 00:56:38,560 --> 00:56:41,597 O iyileşti, biliyorsun. şu içki işinin. 773 00:56:43,520 --> 00:56:46,193 Yarı güzel bir rengi var yüzüne. 774 00:56:47,240 --> 00:56:49,231 Tıpkı onu ilk tanıdığım zamanki gibi. 775 00:56:51,680 --> 00:56:54,797 Kocanın güzel bir rengi var sürekli yüzüne. 776 00:56:55,000 --> 00:56:56,558 Aldığı para. 777 00:56:56,880 --> 00:57:00,031 Güneş ışığını satın alabilirsiniz. Londra'da bile. 778 00:57:01,800 --> 00:57:03,916 Neyi atıyorsun Lucy? 779 00:57:04,240 --> 00:57:07,550 Kocana inanmalısın masum, değil mi? 780 00:57:07,760 --> 00:57:09,637 Başkasını suçlamak zorundasın. 781 00:57:12,640 --> 00:57:15,438 Fareleri suçluyorum. İşte bak. 782 00:57:18,280 --> 00:57:21,909 Aç fareler her zaman yemi yerler yakalanmadan. 783 00:57:36,520 --> 00:57:40,115 Gerçeği satın alamayacağını söyledim. Bedava alabilirsin demek istedim. 784 00:57:40,440 --> 00:57:42,317 Artık kendi gerçeğini buldun, onunla ne yapacaksın? 785 00:57:42,520 --> 00:57:44,590 Onu iç ve geceleri uyuyabilir misin? 786 00:57:44,800 --> 00:57:48,236 İçkinin onu öldüreceğini mi sanıyorsun? Yoksa aşk mı? Deneyin. 787 00:57:49,000 --> 00:57:52,879 Onun kollarına yat, seni sevmesine izin ver. Elleriyle sana dokunmasına izin ver. 788 00:57:53,080 --> 00:57:54,877 Katilin elleri! 789 00:57:56,560 --> 00:57:59,916 Bırakın gerçeği öldürsün Jason Roote'u öldürme şekli... 790 00:58:00,120 --> 00:58:01,758 ve Donald'ım. 791 00:58:02,440 --> 00:58:05,159 Ve belki bir gün seni de öldürecek. 792 00:59:13,360 --> 00:59:16,716 Neredeydin? Burada ne yapıyorsun? 793 00:59:21,320 --> 00:59:22,833 Martha! Ne yapıyorsun? 794 00:59:23,040 --> 00:59:26,157 Cliff, ben... O kadar korkunç görünüyordu ki... 795 00:59:26,360 --> 00:59:28,032 Yani bir çek mi yazdın? 796 00:59:28,240 --> 00:59:30,959 Eğer olsaydı bu nasıl görünürdü? yanlış ellere mi geçti? 797 00:59:31,160 --> 00:59:34,948 Dinlemek. Farkında değil misin? İfadem Heath'i hapse mi gönderdi? 798 00:59:35,160 --> 00:59:38,311 Şimdi karısına para veriyorum. Ne tür para? 799 00:59:38,520 --> 00:59:40,397 Vicdan mı? Sus? Ne tür? 800 00:59:40,600 --> 00:59:42,033 Ne tür var? 801 00:59:42,240 --> 00:59:42,877 Bu bizi mahvedebilir. 802 00:59:43,080 --> 00:59:47,437 Ne tür para? Söyle bana, o parayı nereden buldun? 803 00:59:48,040 --> 00:59:49,519 Bunu evde konuşacağız. 804 00:59:49,720 --> 00:59:50,835 Hayır. 805 00:59:51,840 --> 00:59:53,796 Tam burada. Şimdi. 806 00:59:54,480 --> 00:59:55,674 Cliff, nerede? 807 00:59:55,960 --> 00:59:57,393 Sana söyledim, bir cinayet işledim. 808 00:59:57,600 --> 01:00:01,115 Bu cümleyi biliyorum. Yıllar geçtikçe kötü rüyalar yarattı. 809 01:00:01,320 --> 01:00:04,392 Borsada. Size açıkladım. 810 01:00:04,920 --> 01:00:08,356 O gün nehir kenarında. Sana Uluslararası'yı gösterdiğim gün. 811 01:00:08,560 --> 01:00:10,869 Evet hatırlıyorum duruşma günü... 812 01:00:11,080 --> 01:00:12,877 açıkladın. Evet biliyorum. 813 01:00:13,520 --> 01:00:14,316 Anlamadın mı? 814 01:00:14,520 --> 01:00:15,873 Evet, ben... 815 01:00:16,120 --> 01:00:19,874 Hayır. Oh, Cliff, anlamıyorum hisse senetleri ve devralmalar. 816 01:00:20,080 --> 01:00:23,516 Açıkladın mı? Neyi açıkladın? Söyle bana. 817 01:00:23,720 --> 01:00:25,392 Evde evraklarım var. 818 01:00:25,600 --> 01:00:27,830 Notlar, makbuzlar... Size bunu nasıl yaptığımı göstereceğim. 819 01:00:28,040 --> 01:00:29,268 Söyle bana. 820 01:00:30,200 --> 01:00:33,476 Ödünç aldım. satın aldım. Bu bir kumardı. 821 01:00:33,800 --> 01:00:36,394 Geri kalanı için bizi rehin koydum hayatımızın, Martha... 822 01:00:36,600 --> 01:00:39,034 bir adamın tavsiyesi üzerine Hiç görmemiştim bile... 823 01:00:39,240 --> 01:00:43,119 Onunla sadece telefonla konuşmuştum. Şansımı denemek zorundaydım. 824 01:00:43,360 --> 01:00:46,477 Brooke bu anlaşmayı önünde sallıyordu benden. Çok paraya ihtiyacım vardı. 825 01:00:46,720 --> 01:00:49,075 Bu bir kumardı, başka bir şey değil. 826 01:00:50,080 --> 01:00:51,798 Kulağa öyle geliyor ki... 827 01:00:52,640 --> 01:00:54,551 Sana neden inanamıyorum? 828 01:00:55,920 --> 01:00:57,638 Hala yapamıyor musun? 829 01:00:58,160 --> 01:01:01,914 Beni eve götür. Bana kağıtları göster. makbuzlar, herhangi bir şey. 830 01:01:02,120 --> 01:01:04,475 Keşke yapmasaydım gösterilmesi lazım ama... 831 01:01:04,680 --> 01:01:06,432 Umarım onları bulabilirim. 832 01:01:06,640 --> 01:01:08,710 Belki ofisimdedirler. Dosyalarda. 833 01:01:11,480 --> 01:01:13,072 O zaman beni evime götür. 834 01:01:15,880 --> 01:01:17,393 Yarın onları alacağım. 835 01:01:19,080 --> 01:01:20,513 Evet, yarın. 836 01:01:27,400 --> 01:01:29,675 Diyelim ki bulamadım o kağıtlar? 837 01:01:31,200 --> 01:01:34,829 Neyse unutacağız her şeyi, değil mi? 838 01:01:35,120 --> 01:01:36,394 Mısın? 839 01:01:39,480 --> 01:01:40,629 Hayır. 840 01:01:42,000 --> 01:01:43,399 Ne yapacaksın? 841 01:01:45,000 --> 01:01:46,558 Bilmiyorum. 842 01:01:47,160 --> 01:01:48,354 Biliyorum. 843 01:01:48,800 --> 01:01:52,076 Aramaya, konuşmaya devam edeceksin Bayan Heath gibi insanlara... 844 01:01:52,280 --> 01:01:53,759 hatta belki polis bile. 845 01:01:53,960 --> 01:01:56,997 Yeterince şüphe uyandıracaksın Davanın incelenmesini sağlamak için. 846 01:01:58,160 --> 01:02:00,116 Kimse kanıtlayamaz Jason'ı öldürdüm... 847 01:02:00,320 --> 01:02:02,788 ama onlar çabalarken, Yok olacağım. 848 01:02:03,000 --> 01:02:04,592 Yok olacağız. 849 01:02:05,800 --> 01:02:08,155 Bunu yapmana izin veremem. 850 01:02:28,120 --> 01:02:29,348 O sürücüye ihtiyacım vardı. 851 01:02:29,560 --> 01:02:32,677 Eski Amerikalı her derde deva, ülkede uzun bir yolculuk. 852 01:02:33,200 --> 01:02:34,838 Bacaklarınızı uzatmak mı istiyorsunuz? 853 01:02:54,240 --> 01:02:55,832 Haydi, iyi hissettiriyor. 854 01:02:57,440 --> 01:02:58,839 Hayır, ben iyiyim Cliff. 855 01:02:59,640 --> 01:03:01,392 Benim için uzat onları. 856 01:03:16,840 --> 01:03:18,353 Haydi, Martha. 857 01:03:38,640 --> 01:03:41,712 O kulübeyi asla satın almadık Doğu Hampton'da. 858 01:03:41,920 --> 01:03:43,069 Batı. 859 01:03:44,480 --> 01:03:46,277 Nasıl istediğimizi hatırla ona sahip olmak mı? 860 01:03:46,480 --> 01:03:49,153 Eğer yolumuz düşerse kaçacağımız bir yer koşmak zorunda kaldım. 861 01:03:54,320 --> 01:03:56,151 Hadi eve gidelim. 862 01:03:56,960 --> 01:03:58,393 Aceleye gerek yok. 863 01:03:59,240 --> 01:04:00,639 Hayır, istiyorum. 864 01:04:13,680 --> 01:04:18,071 Size şok edici şeyler yapıyoruz içki temini. Gelin ve bize yardım edin. 865 01:04:18,280 --> 01:04:19,235 Umarım benim için bir tane saklamışsındır. 866 01:04:19,440 --> 01:04:21,032 Martha nerede? 867 01:04:21,400 --> 01:04:21,957 Lily... 868 01:04:22,160 --> 01:04:25,232 Hayır George, yapamayabilirsin benimle gel. 869 01:04:31,640 --> 01:04:32,231 Uçurum? 870 01:04:32,440 --> 01:04:34,078 Bu Lily. 871 01:04:35,040 --> 01:04:36,837 Zambak. İçeri gelin. 872 01:04:43,240 --> 01:04:46,550 Her zaman kilitli yatak odaları kendimi suçlu hissetmemi sağla. 873 01:04:47,800 --> 01:04:48,630 İyi misin? 874 01:04:48,840 --> 01:04:50,796 Evet, sadece yorgunum. 875 01:04:51,080 --> 01:04:54,072 Yatağa gitmeyeceksin bu saatte misin? 876 01:04:54,320 --> 01:04:56,117 Hayır, ıslanacağım. 877 01:04:56,720 --> 01:04:57,835 Ben... 878 01:04:58,760 --> 01:05:02,719 Sanırım George'u görmedim sonuçta bir takside. 879 01:05:03,520 --> 01:05:04,669 Öyle mi yaptım? 880 01:05:08,800 --> 01:05:10,392 George'du. 881 01:05:10,840 --> 01:05:14,071 Sen git ıslan. Bir yere oturacağım ve konuşacağım. 882 01:05:14,320 --> 01:05:16,311 Konuşmak istemiyorum. 883 01:05:16,520 --> 01:05:20,399 35'te gittiğim psikanalist, o zaman beni tanımıyordun... 884 01:05:20,600 --> 01:05:24,070 her zaman şunu söylerdi, yapmadığın zaman konuşmak istiyorum... 885 01:05:24,440 --> 01:05:28,752 Tam sözlerini hatırlamıyorum ama konuşmaktan korktuğunu ima ediyordu... 886 01:05:28,960 --> 01:05:33,317 korkuyla bir ilgisi vardı yani cinsel olarak vermek. 887 01:05:33,680 --> 01:05:36,035 George'un verdiğinden mi şüpheleniyorsun? 888 01:05:36,320 --> 01:05:37,594 Hayır. Almak. 889 01:05:37,960 --> 01:05:41,032 Ah. Martha, sorun ne? 890 01:05:41,480 --> 01:05:43,835 Bilmiyorum. Sanırım ben. 891 01:05:44,720 --> 01:05:49,077 Eğer hepiniz kendinizi suçlamaya hazırsanız Neyin yanlış olduğunu tam olarak biliyorum... 892 01:05:49,280 --> 01:05:51,510 ama bu mutlaka doğru değil, bilirsin... 893 01:05:51,720 --> 01:05:54,439 bunun her zaman karısının hatası olduğunu eğer kocası başıboş kalırsa... 894 01:05:54,640 --> 01:05:58,394 evli olmayan bazı erkekler bile başıboş dolaşıyor. Emin misin? 895 01:06:00,080 --> 01:06:01,274 Hayır. 896 01:06:01,680 --> 01:06:03,830 Sadece şüphe mi ediyorsun? 897 01:06:04,600 --> 01:06:05,396 Evet. 898 01:06:05,600 --> 01:06:09,229 Şüphe. Kara veba orta yıllarımızdan. 899 01:06:13,960 --> 01:06:16,554 Seni sen yapan şeyler erkekleri seviyorum! 900 01:06:17,320 --> 01:06:19,072 Ne? Ah. 901 01:06:20,520 --> 01:06:24,433 Bu sadece arada büyüyen bir şey birlikte yaşayan bir erkek ve bir kadın. 902 01:06:25,280 --> 01:06:26,952 Neden bahsediyorsun? 903 01:06:27,560 --> 01:06:30,518 Onun usturası. ben her zaman onun için yıka. 904 01:06:31,120 --> 01:06:33,190 Ama öyle aceleyle ayrıldım ki bu sabah. 905 01:06:33,400 --> 01:06:35,675 Aslında bir teselli var. 906 01:06:35,880 --> 01:06:38,235 Sonuçta, her neyse yapıyorlar... 907 01:06:38,440 --> 01:06:42,319 ve kim olursa olsun şununla yapıyor olabilirler... 908 01:06:42,520 --> 01:06:43,953 bitti. 909 01:06:47,080 --> 01:06:50,152 Evet güzel olmalı bu işi bitirmek için. 910 01:07:08,560 --> 01:07:09,595 Sakıncası var mı? 911 01:07:09,800 --> 01:07:10,949 Gitmemi ister misin? 912 01:07:11,160 --> 01:07:12,832 Sen harikasın, Lil. 913 01:07:13,120 --> 01:07:14,633 Seni sabah arayacağım. 914 01:07:14,840 --> 01:07:16,068 Elbette. 915 01:07:16,640 --> 01:07:19,677 Belki sabahtan önce bile. 916 01:07:24,560 --> 01:07:26,596 Kız konuşması bitti mi? 917 01:07:26,840 --> 01:07:29,798 Koş ve vedalaş George, Manny'ye. 918 01:07:30,000 --> 01:07:33,595 O gitti. Diğer arkadaşı aldı havaalanına. 919 01:07:34,560 --> 01:07:36,198 Düzelttin mi? 920 01:07:36,400 --> 01:07:37,469 Elimden geleni yaptım. 921 01:07:37,680 --> 01:07:38,829 Teşekkürler. 922 01:07:39,240 --> 01:07:41,117 Peki hiçbir şey bize zarar veremez mi? 923 01:07:41,320 --> 01:07:43,197 Sıradan hiçbir şey bize zarar veremez. 924 01:07:43,400 --> 01:07:45,994 Sıra dışı olan her şey, önlemek. 925 01:09:22,960 --> 01:09:24,871 İçeri girdiğini duymadım. 926 01:09:28,280 --> 01:09:30,032 Cliff, yardım et bana. 927 01:09:30,640 --> 01:09:31,356 Nasıl? 928 01:09:31,560 --> 01:09:32,879 Bana yardım et. 929 01:09:33,560 --> 01:09:34,879 Nasıl? 930 01:09:35,280 --> 01:09:40,115 Bir yerin ortasında hissediyorum yüksek ve boş. 931 01:09:40,520 --> 01:09:42,192 Korkuyorum. 932 01:09:43,080 --> 01:09:45,674 Her zaman o kadar kapalıydım ki, Uçurum. 933 01:09:46,000 --> 01:09:49,629 Her zaman güçlü kollarım oldu etrafımda. Sen bile. 934 01:09:49,960 --> 01:09:53,316 Birbirimizi tanımıyorduk bile ve kollarını bana doladın... 935 01:09:53,520 --> 01:09:56,956 ve tüm bu yıllar boyunca onları hiç götürmedin... 936 01:09:57,160 --> 01:09:59,355 o andan şu ana kadar. 937 01:09:59,560 --> 01:10:01,755 Hala senin yanındalar Martha. 938 01:10:02,480 --> 01:10:03,595 Hayır. 939 01:10:04,200 --> 01:10:06,191 Hayır, onlardan taşındım. 940 01:10:10,280 --> 01:10:14,273 O kağıtları bulamıyorum. Onları ofiste bırakmış olmalıyım. 941 01:10:16,680 --> 01:10:18,113 Boşver, Cliff. 942 01:10:18,320 --> 01:10:20,072 Onları görmek istemiyor musun? 943 01:10:20,280 --> 01:10:21,713 Umurumda değil. 944 01:10:22,600 --> 01:10:25,353 umursamak istemiyorum herhangi bir şey hakkında. 945 01:10:27,640 --> 01:10:29,471 Kısa bir süre önce... 946 01:10:29,760 --> 01:10:31,432 bir anlığına... 947 01:10:32,560 --> 01:10:34,915 Kendimi öldürebileceğimi bile düşündüm. 948 01:10:35,120 --> 01:10:36,314 Kes şunu! 949 01:10:39,720 --> 01:10:41,312 Seni tanıyorum Martha. 950 01:10:42,520 --> 01:10:43,794 Yapamadın. 951 01:10:44,000 --> 01:10:47,595 Bu işleri doğru yapmaz ve bazı şeyleri doğru yapmalısın. 952 01:10:48,520 --> 01:10:51,239 Donald Heath'in özgür olmasını istiyorsun ve gerçek katil içeri atıldı... 953 01:10:51,440 --> 01:10:53,908 ve sen düşünüyorsun Gerçek katil benim. 954 01:10:55,160 --> 01:10:57,037 Böylece bileklerini kesmeyeceksin. beni ele vereceksin. 955 01:10:57,240 --> 01:10:58,593 Yapabileceğimi sanmıyorum. 956 01:10:58,800 --> 01:11:02,270 Bu gece değil. Belki değil bir yıllığına ama gelecek. 957 01:11:02,880 --> 01:11:05,110 yaşamamı mı bekliyorsun bununla mı? 958 01:11:05,880 --> 01:11:09,316 Seni ele verebileceğimi sanmıyorum kesin olarak bilsem bile. 959 01:11:09,520 --> 01:11:11,636 Bununla yaşamanın bir yolunu bulurdum. 960 01:11:11,840 --> 01:11:13,751 Belki bununla yaşayabilirsin Yapamam. 961 01:11:13,960 --> 01:11:16,269 O zaman öğrenmem gerekecek kesinlikle. 962 01:11:19,160 --> 01:11:20,912 Nasıl? Soru sormak... 963 01:11:21,120 --> 01:11:24,510 her şeyi bir gulyabani gibi toplayıp toplamak bir mezarlıkta mı? Unut gitsin. 964 01:11:24,720 --> 01:11:25,357 Yapamam. 965 01:11:25,560 --> 01:11:27,551 Martha. Bilmiyorsun katiller hakkında. 966 01:11:27,760 --> 01:11:29,113 Yapmalı mıyım? 967 01:11:29,760 --> 01:11:31,273 Ya Heath masumsa? 968 01:11:31,480 --> 01:11:34,517 Bu gerçek katil anlamına gelir altı yıldır bundan kurtuldu. 969 01:11:34,720 --> 01:11:36,870 Birine izin vereceğini mi sanıyorsun? tırmıkla mı? 970 01:11:37,080 --> 01:11:39,275 Sana izin vereceğini mi sanıyorsun...? 971 01:11:39,560 --> 01:11:42,393 sence nasıl özgürlüğünü koruyacak mı? 972 01:11:42,880 --> 01:11:44,438 Beni öldürecek. 973 01:11:55,920 --> 01:11:57,148 Evet? 974 01:12:00,600 --> 01:12:02,158 Size yardımcı olabilir miyim hanımefendi? 975 01:12:02,360 --> 01:12:05,716 Bay. Bay Clay burada mı? Jeremy Clay'i mi? 976 01:12:07,160 --> 01:12:09,993 Arkada. Ayrılırken bana öde. 977 01:12:12,200 --> 01:12:13,349 Teşekkür ederim. 978 01:12:23,120 --> 01:12:24,473 İçeri gelin. 979 01:12:39,400 --> 01:12:40,833 Ben Martha Radcliffe. 980 01:12:56,240 --> 01:12:58,276 Mektubunuzu aldık. 981 01:12:59,720 --> 01:13:02,757 Bunca yıldan sonra sen bir şey yapmaya mı karar verdin? 982 01:13:02,960 --> 01:13:07,192 Henüz yeni aldık. Çalınan posta çantasının içindeydi. 983 01:13:09,120 --> 01:13:11,714 Cevap vermediğini sanıyordum çünkü o küstahtı... 984 01:13:11,920 --> 01:13:15,515 blöfümü görmek falan. Hatta hiç almadı. 985 01:13:16,640 --> 01:13:18,198 Bu çöreği alır. 986 01:13:19,200 --> 01:13:22,795 Yalandı değil mi? Mektubunuz. Şantaj. 987 01:13:25,400 --> 01:13:27,118 Bir şey yapmayı düşünüyor mu bu konuda? 988 01:13:27,320 --> 01:13:31,438 Birinin bir şeyler yapması gerekiyor. Şantaj ağır bir suçtur. 989 01:13:31,640 --> 01:13:33,278 Kanunen cezalandırılır. 990 01:13:33,640 --> 01:13:35,551 Ama biliyor musunuz Bayan Radcliffe? 991 01:13:35,760 --> 01:13:38,797 kocan olduğunu düşünmüyorum benim hakkımda anlatacak. 992 01:13:39,320 --> 01:13:40,719 Planlıyor musun? 993 01:13:41,800 --> 01:13:42,550 Evet. 994 01:13:42,760 --> 01:13:46,150 O zaman cezalandırılacağım. Sadece şantaj için değil... 995 01:13:46,360 --> 01:13:48,316 ama aynı zamanda kanıtları saklamak için de. 996 01:13:48,760 --> 01:13:52,719 Görüyorsun, öne çıkmadım deyim yerindeyse duruşmada. 997 01:13:53,320 --> 01:13:54,799 Gerçeği biliyordum. 998 01:13:55,360 --> 01:13:58,670 Şantaj yapmaya kalkışamazdım aksi takdirde yapabilir miyim? 999 01:13:59,360 --> 01:14:00,759 Hangi gerçek? 1000 01:14:01,960 --> 01:14:04,428 Kocan öldürüldü Jason Roote. 1001 01:14:06,720 --> 01:14:08,517 Bu yüzden korktum ona baskı yapmak. 1002 01:14:08,720 --> 01:14:11,109 Biri tacize karşı dikkatli bir katil. 1003 01:14:11,320 --> 01:14:12,753 Ah, Cliff... 1004 01:14:13,120 --> 01:14:16,237 defalarca itiraf ediyorum Ona baskı yapmak içimden geldi. 1005 01:14:16,440 --> 01:14:18,237 Parayı kullanabilirdim. 1006 01:14:18,840 --> 01:14:23,550 Hatta o şirin kulübenin önünden bile geçtim Regent's Park'taki seninki. 1007 01:14:23,760 --> 01:14:28,197 Kapının yanında durup baktım, pirinç gargoyleleri okşuyor... 1008 01:14:28,720 --> 01:14:31,996 Pirinç. Hakkında her şey kocan pirinçten. 1009 01:14:33,240 --> 01:14:34,912 Burada olduğunu biliyor mu? 1010 01:14:35,480 --> 01:14:36,913 Hayır, o kaldı. 1011 01:14:37,120 --> 01:14:40,999 Seni terk mi ettim? Seni yalnız bıraktım tüm bu korkunç bilgi? 1012 01:14:43,600 --> 01:14:45,079 Sana inanmıyorum. 1013 01:14:45,280 --> 01:14:46,793 Açıkça düşünün. 1014 01:14:47,000 --> 01:14:50,151 Şantaj nedeniyle tutuklanırsam, cinayetten tutuklanacak. 1015 01:14:50,360 --> 01:14:51,429 Onlara her şeyi anlatacağım. 1016 01:14:51,640 --> 01:14:53,119 Sana inanmayacaklar. benden daha fazla. 1017 01:14:53,320 --> 01:14:57,518 Her şey muhteşem ayrıntılarla. Tam olarak nasıl yaptığını. 1018 01:14:57,720 --> 01:14:59,631 Tam olarak bunu yaptığını gördüm. 1019 01:15:01,040 --> 01:15:02,996 Onu bunu yaparken gördün mü? 1020 01:15:03,480 --> 01:15:05,232 Orada olmaya hakkım yok. 1021 01:15:05,440 --> 01:15:07,829 Artık orada çalışmıyordum. 1022 01:15:08,040 --> 01:15:09,951 Başlangıçta benden memnun oldular. 1023 01:15:10,160 --> 01:15:14,517 Sonuçta eski bir avukat bunu yapar oldukça zarif bir tamirci. 1024 01:15:15,360 --> 01:15:16,349 Orada mıydın? 1025 01:15:16,560 --> 01:15:19,711 Benden memnun oldular. Onlar kadar beni kendime yardım ederken yakaladım... 1026 01:15:19,920 --> 01:15:24,232 o güzel burbon viski dükkanına Bay Roote ofisinde kaldı... 1027 01:15:24,440 --> 01:15:26,032 sonra beni bırakmak zorunda kaldılar. 1028 01:15:26,240 --> 01:15:28,959 Ara sıra, geri çalardım, geceleri. 1029 01:15:29,160 --> 01:15:30,639 O şeyi hiç içmediğimden değil. 1030 01:15:30,840 --> 01:15:34,469 Sadece sattım ve parayı harcadım daha egzotik kötü alışkanlıklar hakkında. 1031 01:15:34,680 --> 01:15:37,319 Ve sen onların mahkum olmasına izin verdin masum bir adam mı? 1032 01:15:37,720 --> 01:15:39,711 Onlara izin vermemi tercih edersin kocanı mahkum mu edeceksin? 1033 01:15:39,920 --> 01:15:42,309 Bir sancı hissettim zavallı Heath için. 1034 01:15:42,640 --> 01:15:44,631 Mahkemede gerçeği anlattı. 1035 01:15:45,120 --> 01:15:47,588 Acı gerçek her zaman kulağa çok yalan geliyor. 1036 01:15:48,280 --> 01:15:52,034 Eğer bir içki için bu kadar öfkeli olmasaydı, beni tanık olarak tutmuş olabilir. 1037 01:15:52,240 --> 01:15:56,472 Merdivenleri çalarken hırsızlık yapıyordu. 1038 01:16:23,240 --> 01:16:25,913 Bir içki için içeri gelin bitirdiğinde. 1039 01:17:02,040 --> 01:17:03,837 Şimdi ne yapacaksın? 1040 01:17:06,800 --> 01:17:09,553 zaten düşündüm kendimi öldürmekten. 1041 01:17:10,080 --> 01:17:12,150 Kolay yol gibi görünüyordu. 1042 01:17:12,840 --> 01:17:15,400 Yanan suya uzanmak... 1043 01:17:16,440 --> 01:17:19,432 hissetmediğini söylüyorlar keskin kenar. 1044 01:17:20,640 --> 01:17:22,232 Bu çok hastalıklı bir durum. 1045 01:17:22,800 --> 01:17:25,792 Neden hepsini unutmuyoruz? mektubum dahil mi? 1046 01:17:26,080 --> 01:17:27,877 Hapishanede çürüyecek yüreğim yok. 1047 01:17:28,080 --> 01:17:32,790 Bay Brass'ın da öyle olduğunu sanmıyorum. Öne çıkmadığıma şükredin. 1048 01:17:33,000 --> 01:17:37,118 Yapmalıydın. Şimdiye kadar her şey bitmiş olurdu. 1049 01:17:37,320 --> 01:17:40,551 Ama yapmadım. Ve hepimiz sonsuza kadar mutlu yaşadı. 1050 01:17:40,760 --> 01:17:42,876 Devam edeceğiz değil mi? 1051 01:17:43,840 --> 01:17:45,273 Yoksa yapmayacağız mı? 1052 01:17:47,080 --> 01:17:49,514 Bay Radcliffe, Bayan Radcliffe birkaç kez aradı. 1053 01:17:49,720 --> 01:17:52,473 Beni New York'a giden bir uçağa bindir. Mümkünse bu gece. 1054 01:17:52,680 --> 01:17:55,274 Bay Radcliffe, karınız. Acil görünüyordu. 1055 01:17:58,160 --> 01:18:00,390 Evet? Evet, öyle yaptı. tam bu an. 1056 01:18:00,600 --> 01:18:02,192 Bayan Radcliffe. 1057 01:18:08,920 --> 01:18:10,069 Martha mı? 1058 01:18:10,520 --> 01:18:12,192 Ve ona inanıyorum. 1059 01:18:14,080 --> 01:18:16,275 Beni geri aradın bunu söylemek için mi? 1060 01:18:16,720 --> 01:18:18,392 Bunu söyleyemezdim, Cliff. 1061 01:18:20,320 --> 01:18:23,312 Şimdi Clay seni ikna etti Ben bir katilim... 1062 01:18:23,520 --> 01:18:25,636 onunla yaşayabileceğini sanıyorsun. 1063 01:18:25,840 --> 01:18:27,319 İstiyorum. 1064 01:18:28,280 --> 01:18:30,510 Hepinizle evlendim Cliff. 1065 01:18:31,040 --> 01:18:32,598 Bir daha asla bahsetmeyeceğim. 1066 01:18:33,080 --> 01:18:34,638 Bunu asla düşünmeyeceğim bile. 1067 01:18:34,840 --> 01:18:35,431 HAYIR? 1068 01:18:35,640 --> 01:18:39,428 Nereye olursa olsun onu kaldıracağım insanlar böyle şeyler koyuyorlar... 1069 01:18:40,200 --> 01:18:42,395 bu şeyler nerede gizlidir. 1070 01:18:42,920 --> 01:18:44,956 elbette, asla kimseye söylemeyeceksin. 1071 01:18:46,800 --> 01:18:48,074 Hayır, asla. 1072 01:18:51,160 --> 01:18:52,878 Cliff, yemin ederim. 1073 01:18:57,600 --> 01:18:59,079 Cliff, kal! 1074 01:19:03,800 --> 01:19:06,268 Bir adam karısıyla nasıl yaşayabilir? onu kim çevirebilir... 1075 01:19:06,480 --> 01:19:09,153 ne zaman canı isterse? 1076 01:19:16,600 --> 01:19:19,398 Uçurum. Cliff, Clay'e inanmam gerekiyordu. 1077 01:19:19,600 --> 01:19:24,196 Yalan söylemiyordu. Kabul etmedi sırf bir yalan uydurmak için orada olmak. 1078 01:19:27,080 --> 01:19:28,433 Orada olduğunu mu söyledi? 1079 01:19:28,640 --> 01:19:29,755 Evet. 1080 01:19:31,960 --> 01:19:33,632 Bunun olduğunu gördü. 1081 01:19:40,520 --> 01:19:42,636 Bu onun için talihsizlik. 1082 01:26:43,080 --> 01:26:46,709 Onu ağa doğru büküyor! 15. dakikada Wolves'a bir gol kaldı. 1083 01:27:48,680 --> 01:27:50,352 Merhaba Lily. 1084 01:27:52,920 --> 01:27:54,797 Lily, seni sonra arayacağım. 1085 01:28:41,640 --> 01:28:42,868 Geri döndüm. 1086 01:28:43,800 --> 01:28:45,279 Evet, yapacağını biliyordum. 1087 01:28:46,200 --> 01:28:50,352 Böyle şeyleri bırakamam. Kaybedecek çok şey var. 1088 01:28:51,440 --> 01:28:52,475 Evet. 1089 01:28:53,120 --> 01:28:55,509 Çok yorgun görünüyorsun. Neden yatağına gitmiyorsun? 1090 01:28:56,120 --> 01:28:58,509 Biraz sıcak süt ya da bir hap iç. 1091 01:28:59,040 --> 01:29:00,678 gerçekten seni altına aldım. 1092 01:29:02,080 --> 01:29:04,275 Hiçbir şeye ihtiyacım yok Cliff. 1093 01:29:05,640 --> 01:29:07,437 Direnemeyecek kadar yorgunum. 1094 01:29:08,360 --> 01:29:09,839 Elbette. 1095 01:29:10,720 --> 01:29:12,517 İyi geceler, Cliff. 1096 01:29:31,720 --> 01:29:33,073 Geliyor musun? 1097 01:31:10,760 --> 01:31:11,875 Uçurum? 1098 01:31:22,760 --> 01:31:23,954 Uçurum? 1099 01:31:25,880 --> 01:31:28,269 Cliff, çok üzgünüm. 1100 01:31:29,200 --> 01:31:31,555 Kalbimi kırıyor... 1101 01:31:44,320 --> 01:31:48,233 sana orada olduğumu söylemek çok iyi oldu Roote'u benim öldürdüğümü söylüyordu. 1102 01:31:48,440 --> 01:31:50,271 Er ya da geç göreceksin. 1103 01:31:50,600 --> 01:31:52,192 O zaman nerede olurdum? 1104 01:31:56,760 --> 01:31:59,115 Rahatlamak. Bu kolay yoldur. 1105 01:31:59,320 --> 01:32:02,756 Hatırlamak? Sen dedin ki, "Yanan suya uzan..." 1106 01:32:20,880 --> 01:32:24,998 Tanrım, acaba kadınlar çıplak mı kalıyor? kendilerini bu şekilde öldürdüklerinde. 1107 01:32:30,440 --> 01:32:31,793 Gerilme. 1108 01:32:32,240 --> 01:32:34,470 Orada. Bugün sana çok fazla şey anlattım. 1109 01:32:34,840 --> 01:32:36,671 Her zaman çok fazla şey anlatırım. 1110 01:32:59,480 --> 01:33:01,072 Onları suyun altına götüreyim... 1111 01:33:01,480 --> 01:33:02,754 Acı yok... 1112 01:33:11,400 --> 01:33:14,756 Daha sonra kıyafetler... Daha sonra. 1113 01:34:10,440 --> 01:34:11,634 Konuşmak! 1114 01:34:12,480 --> 01:34:13,708 Yapamam. 1115 01:34:18,080 --> 01:34:19,354 Konuş... 1116 01:34:19,760 --> 01:34:21,079 O biliyordu. 1117 01:34:21,440 --> 01:34:23,192 Ona orada olduğumu söyledim. 1118 01:34:25,720 --> 01:34:29,076 Cinayetten paçayı kurtardım Yıllardır ama özgürdüm. 1119 01:34:29,280 --> 01:34:31,271 Bundan bir kuruş bile almadım. 1120 01:34:31,480 --> 01:34:33,596 Asla bir kuruş, ama özgürdüm. 1121 01:34:35,000 --> 01:34:36,513 Parayı saklamaya çalıştım. 1122 01:34:36,720 --> 01:34:39,359 Sen beni kovaladığında Kazanın arkasına attım. 1123 01:34:40,080 --> 01:34:42,640 Attım ama kaçırdım. 1124 01:34:43,200 --> 01:34:44,792 Tanrım, hep özlüyorum. 1125 01:34:45,400 --> 01:34:47,038 Para kül oldu... 1126 01:34:47,600 --> 01:34:50,353 kazanda. Kazanda... 1127 01:34:56,040 --> 01:34:57,951 Heath olduğundan o kadar emindim ki. 1128 01:34:59,440 --> 01:35:01,431 Yanlış adamı kınadım. 1129 01:35:02,920 --> 01:35:04,478 Ben de öyle. 1130 01:36:34,400 --> 01:36:38,473 Bayanlar ve baylar, Artık Jason Roote'u kimin öldürdüğünü biliyorsun. 1131 01:36:38,760 --> 01:36:41,638 Lütfen bu sırrı ifşa etmeyin kimseye.